1
00:01:04,773 --> 00:01:07,734
[politiets sirene jamrer]

2
00:01:45,063 --> 00:01:45,814
[horn tuder]

3
00:01:50,819 --> 00:01:52,696
- [motoromdrejninger]
- [horn tuder]

4
00:02:13,675 --> 00:02:15,469
[politiets sirene hylder]

5
00:02:15,677 --> 00:02:17,137
FØRER: Åh, shit.

6
00:02:19,931 --> 00:02:20,974
Jeg vil vædde på dig 100, jeg mister dem.

7
00:02:23,560 --> 00:02:24,436
[motoromdrejninger]

8
00:02:27,022 --> 00:02:28,649
[dæk hviner]

9
00:02:31,234 --> 00:02:31,777
[grinter]

10
00:02:35,697 --> 00:02:37,991
[sirene fortsætter]

11
00:02:50,796 --> 00:02:53,340
- FØRER: Det er 100 bucks dig
skylder mig. -Hvad?

12
00:02:53,548 --> 00:02:55,175
Din stilhed var din indsats.
Du ved det, ikke?

13
00:02:58,345 --> 00:03:00,472
- [sirene jamrer]
- Shit.

14
00:03:07,771 --> 00:03:08,480
Træd ud af bilen.

15
00:03:09,189 --> 00:03:10,023
Træd ud af bilen!

16
00:03:11,525 --> 00:03:13,402
- Vis mig dine hænder. Hænder!
- Mine hænder er lige her.

17
00:03:13,610 --> 00:03:15,487
- COP 1: Træd væk!
- Vi er på vej til hosp--

18
00:03:15,696 --> 00:03:17,155
Lyt til-- Lyt til mig.

19
00:03:17,364 --> 00:03:18,949
- Stop med at gøre modstand.
- Ingen gør modstand mod dig.

20
00:03:19,157 --> 00:03:21,118
Kom ud af bilen.

21
00:03:21,326 --> 00:03:23,203
- Ræk hænderne op og tag
ud af bilen. - Det kan han ikke!

22
00:03:23,412 --> 00:03:25,789
Hvorfor åbner du ikke dine øjne?
Gå og se på mærkerne.

23
00:03:26,456 --> 00:03:28,375
Hvad du tror, holder ham fast
sidder der så smukt?

24
00:03:28,583 --> 00:03:30,377
- [radiosnak] -COP 2:
Der er en stol, Sarge.

25
00:03:30,585 --> 00:03:31,503
Godt arbejde, Columbo.

26
00:03:31,878 --> 00:03:33,338
Ding, ding, ding, ding, ding.

27
00:03:33,547 --> 00:03:35,132
Han er quadriplegiker.

28
00:03:35,632 --> 00:03:38,719
Vi er på vej til hospitalet.
Manden får et anfald.

29
00:03:40,387 --> 00:03:42,013
Åh, Kristus.

30
00:03:42,222 --> 00:03:44,057
I skal alle gå videre og tage
din søde tid dog.

31
00:03:44,266 --> 00:03:46,309
Han har sikkert et par minutter
før rigolettoen sætter ind.

32
00:03:46,518 --> 00:03:47,144
Rigor mortis.

33
00:03:47,936 --> 00:03:49,187
Det er rigoletto.

34
00:03:49,855 --> 00:03:52,107
Quads er allerede lammet,
så det er et særligt udtryk.

35
00:03:53,150 --> 00:03:54,526
Er i seriøst
stadig står der?

36
00:03:54,735 --> 00:03:55,736
Tjek ham ud.

37
00:03:57,988 --> 00:04:01,241
[kvæler]

38
00:04:03,076 --> 00:04:04,161
COP 3: Vi har et problem, gutter.

39
00:04:04,244 --> 00:04:06,538
Du får et større problem, hvis
Jeg får ham ikke på hospitalet.

40
00:04:06,747 --> 00:04:07,748
Ring til en ambulance.

41
00:04:07,831 --> 00:04:09,416
Du tænker en ambulance
er hurtigere end denne bil?

42
00:04:11,835 --> 00:04:13,754
- Bom! Hvad?
- [stønner]

43
00:04:14,588 --> 00:04:15,505
Jesus.

44
00:04:16,047 --> 00:04:17,090
Du solgte virkelig den,
gjorde du ikke?

45
00:04:17,841 --> 00:04:20,761
[stønner]

46
00:04:22,262 --> 00:04:23,138
"Rigoletto"?

47
00:04:23,346 --> 00:04:24,306
[griner]

48
00:04:24,931 --> 00:04:27,726
[sirener hylende]

49
00:04:31,855 --> 00:04:32,981
[rømmer halsen]

50
00:04:34,024 --> 00:04:34,983
Okay.
Så vi sendte i forvejen.

51
00:04:35,192 --> 00:04:36,568
De kommer ud
med en båre.

52
00:04:36,777 --> 00:04:38,028
- Okay?
- Okay.

53
00:04:38,487 --> 00:04:39,654
Han skal nok klare sig.

54
00:04:39,863 --> 00:04:40,781
Påskønner dig, mand.

55
00:04:42,949 --> 00:04:44,910
[griner]

56
00:04:49,456 --> 00:04:50,081
Hvad nu?

57
00:05:11,019 --> 00:05:12,020
Lige derovre.

58
00:05:15,398 --> 00:05:16,650
Sådan et spild af tid.

59
00:05:17,359 --> 00:05:18,109
Alt dette.

60
00:05:20,904 --> 00:05:22,155
Hvad skulle jeg gøre?

61
00:05:23,657 --> 00:05:24,533
Du kunne ikke trække vejret.

62
00:05:25,534 --> 00:05:28,954
Yvonne, sagde jeg
ingen ekstraordinære foranstaltninger.

63
00:05:29,287 --> 00:05:31,081
- [lift suser]
- Gentagne gange.

64
00:05:34,709 --> 00:05:36,461
[snakrende]

65
00:05:41,675 --> 00:05:43,093
PAMELA:
Hvor er underskrifterne?

66
00:05:44,135 --> 00:05:45,595
Jeg har ledt, tro mig.

67
00:05:45,971 --> 00:05:47,180
Jeg bliver ikke betalt for at stole på dig.

68
00:05:47,389 --> 00:05:48,306
Vil du
gå tilbage i fængsel?

69
00:05:49,140 --> 00:05:50,433
Jeg hørte ikke til i fængslet.

70
00:05:50,642 --> 00:05:52,310
Du skal bevise
du søger arbejde.

71
00:05:52,519 --> 00:05:53,395
jeg er.

72
00:05:53,979 --> 00:05:55,313
Det er bare, at lederne
at computeren

73
00:05:55,522 --> 00:05:57,148
bliver ved med at vælge for mig,
de ikke for mig.

74
00:05:57,357 --> 00:05:58,692
Computeren kender mig ikke.

75
00:05:59,526 --> 00:06:00,861
Du kender mig ikke.

76
00:06:01,069 --> 00:06:02,320
Jeg kender dig, Mr. Scott,

77
00:06:02,529 --> 00:06:04,447
og du skal bruge tre underskrifter
i morgen,

78
00:06:04,656 --> 00:06:05,866
eller du kan fortælle det
til dommeren.

79
00:06:08,243 --> 00:06:09,828
[suk]

80
00:06:10,370 --> 00:06:12,372
MANAGER: Hvad gør godt
Betyder kundeservice for dig?

81
00:06:12,581 --> 00:06:14,916
[suk] Gør det rigtige.
Jeg ved det ikke.

82
00:06:15,125 --> 00:06:17,252
Fortæl mig om et tidspunkt, hvor du
arbejdet hårdt for at løse et problem.

83
00:06:17,460 --> 00:06:19,004
I morges, står op.

84
00:06:20,714 --> 00:06:22,299
Vil du overhovedet arbejde her?

85
00:06:22,757 --> 00:06:23,800
Jeg mangler bare en underskrift.

86
00:06:33,393 --> 00:06:33,977
Giv ikke op.

87
00:06:39,983 --> 00:06:40,942
KVINDE: Sådan?

88
00:06:41,151 --> 00:06:42,193
MAN: Ja, det burde gøre det.

89
00:06:43,403 --> 00:06:46,406
Hvorfor er min kok
og hendes mand gør dette?

90
00:06:47,365 --> 00:06:50,619
Fordi du fyrede David.

91
00:06:52,537 --> 00:06:54,915
Men vi har nogle gode CV'er
for livshjælpere,

92
00:06:55,123 --> 00:06:56,958
og vi skal
finde dig nogen.

93
00:06:57,334 --> 00:06:58,710
En du kan lide.

94
00:07:00,295 --> 00:07:02,047
[horn tuder]

95
00:07:16,728 --> 00:07:18,480
Jeg har et interview
med en Mr. LaCasse.

96
00:07:21,316 --> 00:07:22,108
Samme.

97
00:07:23,401 --> 00:07:24,235
Den første elevator.

98
00:07:24,945 --> 00:07:26,071
Jeg sender det til dig.

99
00:07:34,454 --> 00:07:35,705
Vent, går den her ting op?

100
00:07:37,374 --> 00:07:38,792
Er du her til rengøringskoncerten?

101
00:07:39,668 --> 00:07:41,127
Øh, livshjælper.

102
00:07:42,420 --> 00:07:43,338
Livet hvad?

103
00:07:43,546 --> 00:07:44,631
Hjælpe.

104
00:07:45,090 --> 00:07:48,176
Det er hvad de
kalder du det nu? [griner]

105
00:07:48,385 --> 00:07:50,095
Hvide mennesker har fået et navn
for alt.

106
00:07:50,637 --> 00:07:52,597
- [løft i elevatoren]
- Penthouse?

107
00:07:56,017 --> 00:07:57,227
Er dette en lejlighed?

108
00:08:19,874 --> 00:08:21,793
[sko knirker]

109
00:08:25,422 --> 00:08:26,214
Yo.

110
00:08:29,509 --> 00:08:30,677
Spørger du mig
at flytte over?

111
00:08:31,094 --> 00:08:32,053
Bortset fra at jeg ikke spørger.

112
00:08:32,887 --> 00:08:33,805
Bare flyt, mand.

113
00:08:34,597 --> 00:08:35,807
[suk]

114
00:08:41,688 --> 00:08:43,356
Skal denne koncert ikke være
for hele bygningen?

115
00:08:44,190 --> 00:08:46,067
Nej, kun for ham, hr. LaCasse.

116
00:08:50,447 --> 00:08:52,949
Du skal tage din søndag på
tøj bare til at skubbe sin kost?

117
00:08:55,201 --> 00:08:57,162
[opera spiller]

118
00:08:58,913 --> 00:08:59,581
YVONNE: Så...

119
00:09:00,915 --> 00:09:02,751
Hvad ville du
gerne fortælle os?

120
00:09:02,959 --> 00:09:05,545
Jeg tager mit forhold med
mine kunder meget personligt.

121
00:09:06,004 --> 00:09:07,714
Og seriøst, jeg mener...

122
00:09:07,922 --> 00:09:10,675
Og også professionelt,
selvfølgelig.

123
00:09:10,884 --> 00:09:11,760
[rømmer halsen]

124
00:09:11,968 --> 00:09:13,470
Jeg hører ikke "handicap".

125
00:09:14,054 --> 00:09:16,181
Jeg hører "denne evne."

126
00:09:18,141 --> 00:09:22,145
Lad mig være dine hænder
og dine arme og dine ben.

127
00:09:22,353 --> 00:09:25,565
Tillad plads
hvor du begynder og jeg slutter

128
00:09:25,774 --> 00:09:28,568
at være både uendelig
og uendelig lille.

129
00:09:30,904 --> 00:09:32,322
Det elsker jeg. Du--

130
00:09:33,448 --> 00:09:34,240
Okay.

131
00:09:34,699 --> 00:09:35,867
Din bog ændrede mig.

132
00:09:36,618 --> 00:09:39,245
Så tænkte jeg, selvom
Jeg forstår ikke stillingen,

133
00:09:40,163 --> 00:09:41,456
Jeg kunne få en autograf.

134
00:09:43,500 --> 00:09:44,793
Hvordan ville du
få en autograf?

135
00:09:53,885 --> 00:09:55,136
[hoster]

136
00:10:53,194 --> 00:10:54,988
MAN 1: Det er sådan set
en interessant tanke.

137
00:10:55,196 --> 00:10:57,866
Stolen er en metafor
for energi.

138
00:10:58,074 --> 00:11:00,243
MAN 2: Sådan som jeg ser på det, er det
ikke hvad der er blevet taget fra dig,

139
00:11:00,451 --> 00:11:02,453
det er hvad du har fået.

140
00:11:02,537 --> 00:11:04,664
KVINDE 1: Jeg var sammen med min
tidligere kunde i 18 år,

141
00:11:04,747 --> 00:11:05,874
så kan ikke slippe af med mig.

142
00:11:05,915 --> 00:11:07,292
KVINDE 2: Nå,
Jeg har mine egne børn.

143
00:11:07,500 --> 00:11:10,044
Altså vask? Check.
fodring? Check.

144
00:11:10,628 --> 00:11:12,046
Spild og ulykker?
Tjek, tjek.

145
00:11:12,255 --> 00:11:13,214
MAN 3:
Jeg var sociologistuderende.

146
00:11:13,423 --> 00:11:14,924
Jeg skal hente mit barn, mand.

147
00:11:15,091 --> 00:11:16,634
MAN 3: Det kan man ikke altid sige
ved at se på nogen

148
00:11:16,759 --> 00:11:18,595
hvad er der galt med dem.

149
00:11:20,638 --> 00:11:24,642
Fortæl mig nu mere om
den forrige-- Undskyld mig.

150
00:11:25,143 --> 00:11:27,562
- Hvad laver du?
- Åh, slap af, det er ikke en pause.

151
00:11:27,645 --> 00:11:29,063
Jeg mener, selvom du
holdt mig op for

152
00:11:29,147 --> 00:11:30,440
næsten en time derude.

153
00:11:30,481 --> 00:11:31,691
Jeg skal hen til mit barn, yo.

154
00:11:31,900 --> 00:11:33,067
Du skal vente på din tur.

155
00:11:33,276 --> 00:11:34,611
Alt hvad jeg skal bruge er en John Hancock.

156
00:11:34,819 --> 00:11:36,321
Vil ikke tage dig
men et sekund, dame.

157
00:11:37,238 --> 00:11:39,073
Leverer du noget?

158
00:11:39,282 --> 00:11:40,658
Ja, ansættelsespapirer.

159
00:11:40,742 --> 00:11:41,743
Jeg skal bare have
nogen underskriver det.

160
00:11:41,784 --> 00:11:43,703
Det skal være sådan,
en leder eller ejeren.

161
00:11:43,912 --> 00:11:44,871
Er det dig?

162
00:11:45,455 --> 00:11:47,040
Næh, det er ikke dig.
Er det dig, chef?

163
00:11:47,832 --> 00:11:49,250
Ja.

164
00:11:49,626 --> 00:11:51,085
Fantastisk, mand.
Bare underskriv dette for mig, tak.

165
00:11:51,294 --> 00:11:52,420
Hvordan skulle jeg underskrive det?

166
00:11:55,215 --> 00:11:55,757
Jeg ved det ikke.

167
00:11:56,299 --> 00:11:57,050
Langsomt?

168
00:11:57,717 --> 00:11:58,551
[gisper]

169
00:11:58,927 --> 00:12:00,011
[håner]

170
00:12:00,220 --> 00:12:01,137
Hvad? Virker dine arme ikke?

171
00:12:02,347 --> 00:12:03,848
- Det gør de ikke.
- For helvede.

172
00:12:04,849 --> 00:12:05,808
Hvad med dig, skat?

173
00:12:06,017 --> 00:12:07,477
Hvorfor har du brug for en underskrift?

174
00:12:07,936 --> 00:12:10,355
Jeg har ikke brug for en underskrift.
Min PO skal have en underskrift.

175
00:12:10,688 --> 00:12:11,689
Faktisk,

176
00:12:11,814 --> 00:12:12,899
du skal angive dit nummer
hernede

177
00:12:12,982 --> 00:12:15,276
bare for en sikkerheds skyld
hun vil ringe eller tjekke ind.

178
00:12:15,318 --> 00:12:17,528
På den måde ser det ud som jeg gjorde
hvad jeg sagde, jeg ville gøre.

179
00:12:17,737 --> 00:12:20,281
Og hvis hun spørger, så sig bare et ekstremt
attraktiv kandidat kom ind her,

180
00:12:20,490 --> 00:12:21,991
men I kiggede ikke alle sammen
for en supermodel.

181
00:12:24,035 --> 00:12:25,286
Undskyld, hvem kan ringe?

182
00:12:25,495 --> 00:12:26,496
Min PO.

183
00:12:26,704 --> 00:12:28,456
- PO?
- Hans prøveløsladelsesbetjent.

184
00:12:29,749 --> 00:12:31,000
Hvad handler det om?

185
00:12:31,542 --> 00:12:32,669
Døm mig ikke.
Jeg har ikke dømt dig.

186
00:12:35,880 --> 00:12:37,882
Vil du undskylde os
et øjeblik, tak?

187
00:12:39,217 --> 00:12:40,134
YVONNE: Tak.

188
00:12:41,678 --> 00:12:43,763
- Jeg skal hen til mit barn, mand.
- Hvorfor har du ikke en plads?

189
00:12:44,514 --> 00:12:45,431
Nej, jeg har det godt.

190
00:12:46,182 --> 00:12:47,934
Så du har brug for en underskrift.
Har du ikke brug for et job?

191
00:12:48,142 --> 00:12:49,185
Jeg har brug for begge dele.

192
00:12:49,394 --> 00:12:50,436
Nå, så tag en plads.

193
00:12:51,562 --> 00:12:52,397
Behage.

194
00:12:55,233 --> 00:12:56,901
[suk]

195
00:12:57,110 --> 00:12:58,987
Har du nogensinde gjort det
denne form for arbejde før?

196
00:12:59,195 --> 00:13:01,739
Jeg har udført alt slags arbejde
som du kan gøre med en rekord.

197
00:13:02,156 --> 00:13:02,907
Hvad var du med på?

198
00:13:03,366 --> 00:13:04,575
[håner]

199
00:13:04,659 --> 00:13:06,995
Du må ikke spørge mig
det spørgsmål i et interview.

200
00:13:07,203 --> 00:13:09,247
- Siger?
- Siger grundloven.

201
00:13:11,082 --> 00:13:12,000
[puster ud]

202
00:13:12,208 --> 00:13:14,210
Faktisk,
nu hvor du spurgte mig

203
00:13:14,419 --> 00:13:15,712
det spørgsmål,
du skal tilbyde mig jobbet.

204
00:13:21,175 --> 00:13:21,718
Okay.

205
00:13:23,886 --> 00:13:24,429
"Okay"?

206
00:13:26,347 --> 00:13:28,725
Okay,
Jeg tilbyder dig stillingen.

207
00:13:28,933 --> 00:13:31,269
Hvad?
Philip, hvad laver du?

208
00:13:31,477 --> 00:13:32,937
Jeg tilbyder ham stillingen.

209
00:13:34,230 --> 00:13:35,898
- Så?
- [håner]

210
00:13:36,566 --> 00:13:38,109
Det vil jeg ikke være
din pedel, mand.

211
00:13:39,402 --> 00:13:43,364
Pedel? Nej, nej. Vi er...
Vi ansætter en livsmedhjælper.

212
00:13:43,906 --> 00:13:45,783
A hvad? Hvad... Hvad er det?

213
00:13:45,992 --> 00:13:47,744
Han ved ikke engang hvad
han ansøger om, Philip.

214
00:13:47,952 --> 00:13:49,037
Jeg har brug for hjælp.

215
00:13:50,163 --> 00:13:53,207
Mine arme virker ikke,
som du så skarpt bemærkede.

216
00:13:53,833 --> 00:13:54,667
Heller ikke mine ben.

217
00:13:56,210 --> 00:13:57,462
Jeg kan kun bevæge min hals.

218
00:13:58,421 --> 00:13:59,672
Du kan bevæge din mund.

219
00:14:00,757 --> 00:14:01,632
Som du kan.

220
00:14:03,217 --> 00:14:04,469
Så hvad betyder det?
jeg må--

221
00:14:04,677 --> 00:14:05,928
Jeg skal bære dig rundt
eller noget?

222
00:14:06,137 --> 00:14:07,930
Du bliver nødt til at overføre mig
til stolen,

223
00:14:08,139 --> 00:14:10,266
til min seng, til bilen.

224
00:14:11,017 --> 00:14:12,810
Der ville være nogle rejser,
hvis det interesserer dig.

225
00:14:13,019 --> 00:14:13,686
Det gør den ikke.

226
00:14:14,395 --> 00:14:15,646
Rejs nok som det er.

227
00:14:15,855 --> 00:14:17,357
Det tog mig en time
bare for at komme hertil.

228
00:14:19,525 --> 00:14:20,318
Øh-hø.

229
00:14:21,235 --> 00:14:22,612
Okay. Øh...

230
00:14:23,279 --> 00:14:25,573
Se, jeg tror din plantage
er bananer.

231
00:14:26,157 --> 00:14:27,950
Men det gør jeg desværre ikke
vil ikke være nogens tjener.

232
00:14:28,159 --> 00:14:30,244
Så hvad med dig lige
underskrive mit papirarbejde,

233
00:14:30,453 --> 00:14:31,996
og jeg vil tænke mig om
dit tilbud, okay?

234
00:14:32,205 --> 00:14:33,664
Nå, vi kan ikke underskrive papirer

235
00:14:33,873 --> 00:14:35,500
siger, at du kigger
til arbejde

236
00:14:35,708 --> 00:14:38,044
hvis du vil afslå
det arbejde jeg tilbød.

237
00:14:38,669 --> 00:14:40,713
Okay, jeg ved du ikke kan
men hvad med dit buh?

238
00:14:42,131 --> 00:14:42,924
Mit buh?

239
00:14:45,885 --> 00:14:49,389
- Yvonne er ikke min... min buh.
- Nej.

240
00:14:50,014 --> 00:14:51,391
Er du, Yvonne?
Er du min buh?

241
00:14:51,599 --> 00:14:52,433
- Nej, jeg er ikke din buh.
- Nej.

242
00:14:52,642 --> 00:14:54,227
Okay. Så hør,

243
00:14:54,435 --> 00:14:55,937
hvorfor tager du ikke natten
og tænke over det?

244
00:14:56,854 --> 00:14:58,523
Kom tilbage i morgen tidlig
klar til arbejde,

245
00:14:59,607 --> 00:15:00,858
eller vi underskriver papirerne.

246
00:15:01,067 --> 00:15:02,110
[huff]

247
00:15:03,319 --> 00:15:04,404
Jeg vil ikke vise dig ud.

248
00:15:04,821 --> 00:15:05,613
Ja.

249
00:15:06,072 --> 00:15:06,823
Rejs dig ikke op.

250
00:15:09,659 --> 00:15:11,828
[dør åbner, lukker]

251
00:15:14,080 --> 00:15:14,872
Philip.

252
00:15:15,540 --> 00:15:16,416
Hvorfor gør du det her?

253
00:15:16,624 --> 00:15:18,126
For det er det, jeg vil have.

254
00:15:18,334 --> 00:15:19,377
Hvis du ikke kan lide
kandidaterne

255
00:15:19,585 --> 00:15:20,711
som vi allerede har fundet,

256
00:15:20,920 --> 00:15:22,463
så lad os bare kigge videre.

257
00:15:22,672 --> 00:15:24,507
Jeg hjælper gerne
- i at finde det perfekte--

258
00:15:24,715 --> 00:15:27,009
- Nej, jeg vil ikke have din
assistance.

259
00:15:27,718 --> 00:15:29,262
Du er en forretningskvinde,
ikke en sygeplejerske.

260
00:15:29,470 --> 00:15:30,388
Jeg ved, hvad jeg er.

261
00:15:31,264 --> 00:15:32,306
Jeg ved det.

262
00:15:32,515 --> 00:15:34,183
Det ved jeg, at du gør.

263
00:15:35,101 --> 00:15:37,395
Men jeg hyrede dig til at styre
mine anliggender, ikke at...

264
00:15:37,603 --> 00:15:39,147
Skynd dig til hospitalet?

265
00:15:39,647 --> 00:15:41,691
Det er hvad det handler om,
er det ikke?

266
00:15:42,108 --> 00:15:43,818
Det skulle du ikke have været
sat i den position.

267
00:15:48,322 --> 00:15:51,075
[tog tøffer]

268
00:15:55,663 --> 00:15:58,166
[utydelig snak]

269
00:15:58,374 --> 00:16:00,376
Hej. Anthony Scott.

270
00:16:01,127 --> 00:16:02,211
Hans mor tog ham op.

271
00:16:02,712 --> 00:16:03,588
For fanden, mand.

272
00:16:05,173 --> 00:16:07,758
[hip-hop sprængning]

273
00:16:19,604 --> 00:16:21,647
[træk vejret dybt]

274
00:16:25,109 --> 00:16:26,527
Jeg sagde, jeg ville hente Anthony.

275
00:16:29,113 --> 00:16:31,407
[kæde rangler]

276
00:16:33,868 --> 00:16:35,286
Du siger mange ting, Dell,

277
00:16:35,495 --> 00:16:36,913
men det er jeg ikke
hørt fra dig i dagevis.

278
00:16:38,498 --> 00:16:39,499
- Hej.
- Kom nu.

279
00:16:47,507 --> 00:16:48,257
Hvad sker der, mand?

280
00:17:00,853 --> 00:17:01,896
Din mor
får du dig stadig til at gøre det?

281
00:17:04,607 --> 00:17:05,650
Jeg har dig noget.

282
00:17:14,825 --> 00:17:15,618
Det er til din fødselsdag.

283
00:17:19,997 --> 00:17:21,082
Hvilken fødselsdag?

284
00:17:21,958 --> 00:17:22,625
[puster ud]

285
00:17:24,752 --> 00:17:25,586
[snuser]

286
00:17:26,337 --> 00:17:27,338
Det fortjener jeg.

287
00:17:29,006 --> 00:17:30,007
Jeg hører dig.

288
00:17:31,259 --> 00:17:32,969
Men jeg mener, det er stadig en
gave, mand. Hvad siger du?

289
00:17:38,558 --> 00:17:39,350
Anthony.

290
00:17:40,768 --> 00:17:41,686
Jeg taler til dig.

291
00:17:42,728 --> 00:17:43,521
Anthony.

292
00:17:57,535 --> 00:17:58,327
Hvad laver du?

293
00:17:59,245 --> 00:18:00,955
Sidder på sofaen, Latrice.

294
00:18:01,956 --> 00:18:05,126
Tro ikke, du bliver her.

295
00:18:05,334 --> 00:18:07,086
Det er for en nat, jeg har lige fået
smed mit sted ud...

296
00:18:07,295 --> 00:18:08,462
Nej.

297
00:18:08,671 --> 00:18:10,131
- Latrice--
- Dell, gå og søg arbejde,

298
00:18:10,339 --> 00:18:11,674
eller gør hvad fanden det er
at du gør.

299
00:18:11,882 --> 00:18:13,509
Okay. Så du er med
et af dine humør, kan jeg se.

300
00:18:14,176 --> 00:18:15,052
[håner]

301
00:18:15,469 --> 00:18:16,762
- Hør -
- Ved du hvad, Dell?

302
00:18:17,430 --> 00:18:17,972
Kom ud.

303
00:18:18,598 --> 00:18:20,683
"Hvad?
- Kom ud.

304
00:18:20,766 --> 00:18:22,852
Hvordan vil du sparke mig ud, når jeg er
ham der fandt stedet til dig?

305
00:18:23,060 --> 00:18:24,854
Ja, og se på det.

306
00:18:25,229 --> 00:18:28,065
- Dette sted betaler jeg for.
Ikke dig. -[vand drypper]

307
00:18:28,274 --> 00:18:32,820
Du skylder mig--
os så meget børnebidrag

308
00:18:33,029 --> 00:18:34,447
at den anden ting
som du skylder os

309
00:18:34,655 --> 00:18:36,824
er en tak
for ikke at rapportere dig.

310
00:18:37,783 --> 00:18:39,368
Jeg er færdig, Dell.

311
00:18:40,620 --> 00:18:42,204
Jeg kan ikke. Ud.

312
00:18:42,830 --> 00:18:44,582
Jeg vil ikke se dig
og det gør Anthony heller ikke.

313
00:18:45,124 --> 00:18:47,460
Den dreng har brug for mig.
He needs me to protect him,

314
00:18:47,668 --> 00:18:49,837
because people around here
eat boys like that for lunch.

315
00:18:50,046 --> 00:18:51,797
How you gonna protect him
hvis du ikke er her aldrig?

316
00:18:52,006 --> 00:18:53,841
You're asking me to leave.

317
00:18:54,050 --> 00:18:56,594
- Because I can't count on you.
- Hvad vil du have mig?

318
00:18:57,261 --> 00:18:58,054
Hmm?

319
00:18:59,889 --> 00:19:00,890
Nu?

320
00:19:02,433 --> 00:19:03,184
Intet.

321
00:19:04,435 --> 00:19:05,895
Hvad ville jeg af dig?

322
00:19:08,814 --> 00:19:09,815
Alt.

323
00:19:10,900 --> 00:19:12,860
Hjælp, støtte.

324
00:19:13,069 --> 00:19:14,945
- Jeg støtter dig, Latrice.
- Hvordan?

325
00:19:15,154 --> 00:19:16,364
- Hvad mener du, "Hvordan?"
- Hvor?

326
00:19:17,740 --> 00:19:19,867
Du ser aldrig ud
for ingen andre end dig, Dell.

327
00:19:20,076 --> 00:19:21,869
- Det er ikke sandt. - Så du
se godt på dette

328
00:19:22,078 --> 00:19:23,704
faldende lejlighed
du fandt os,

329
00:19:23,788 --> 00:19:25,039
og på vej ud,

330
00:19:25,122 --> 00:19:28,542
du ser på det barn
Jeg har opdraget mig selv.

331
00:19:28,584 --> 00:19:31,253
Ved du hvad? Du tager en god,
se hårdt på disse ting,

332
00:19:31,754 --> 00:19:32,963
- fordi du ikke vil
se dem igen.

333
00:19:33,047 --> 00:19:36,842
- Yo, hvorfor gør du ikke--

334
00:19:36,884 --> 00:19:37,885
Farvel, Dell.

335
00:19:39,762 --> 00:19:40,638
Er du seriøs lige nu?

336
00:19:43,349 --> 00:19:44,308
[håner]

337
00:19:45,559 --> 00:19:46,602
Cool.

338
00:20:05,621 --> 00:20:06,789
Har du brug for et sted at bo, yo?

339
00:20:08,290 --> 00:20:10,042
- Næh, jeg har det godt.
- Ja.

340
00:20:10,710 --> 00:20:12,128
Skulle komme tilbage
i spillet, mand.

341
00:20:12,628 --> 00:20:13,421
Jeg kunne bruge dig.

342
00:20:14,588 --> 00:20:15,339
Lette penge.

343
00:20:17,508 --> 00:20:18,509
Næh, mand.

344
00:20:19,760 --> 00:20:20,886
Det var aldrig nemt.

345
00:20:22,012 --> 00:20:24,724
[opera spiller på stereo]

346
00:20:44,952 --> 00:20:48,164
- [musik fortsætter]
- [vinden fløjter]

347
00:21:02,636 --> 00:21:03,471
PHILIP: Jenny.

348
00:21:08,434 --> 00:21:09,268
Jenny.

349
00:21:10,478 --> 00:21:11,187
KVINDE: Philip.

350
00:21:11,395 --> 00:21:11,937
[gisper]

351
00:21:13,981 --> 00:21:14,774
[suk]

352
00:21:39,632 --> 00:21:41,050
[løft i elevatoren]

353
00:21:46,514 --> 00:21:47,306
[puster ud]

354
00:21:48,724 --> 00:21:49,600
Godmorgen, Mr. Scott.

355
00:21:50,184 --> 00:21:50,935
Er det ikke?

356
00:21:52,853 --> 00:21:53,938
Jeg kan underskrive dine papirer.

357
00:21:54,897 --> 00:21:56,148
Det er ikke nødvendigt.
Jeg tager koncerten.

358
00:21:57,858 --> 00:21:59,944
Ville det ikke være bedre
hvis jeg lige har underskrevet dine papirer?

359
00:22:00,861 --> 00:22:02,530
Du er ikke kvalificeret
til denne stilling.

360
00:22:02,738 --> 00:22:03,864
Du har aldrig gjort det før.

361
00:22:04,073 --> 00:22:05,407
Se, vil han have mig eller ej?

362
00:22:08,702 --> 00:22:10,538
Ja, det gør han.

363
00:22:10,871 --> 00:22:11,872
Okay, så godt.

364
00:22:13,290 --> 00:22:14,041
Hvor meget betaler det?

365
00:22:20,047 --> 00:22:20,714
Det en måned?

366
00:22:20,923 --> 00:22:21,966
pr uge.

367
00:22:27,471 --> 00:22:28,722
Okay.
Det kan jeg godt leve med.

368
00:22:28,931 --> 00:22:30,266
Hvis du smider et MetroCard.

369
00:22:30,474 --> 00:22:31,392
Ubegrænset.

370
00:22:31,725 --> 00:22:33,018
[suk] Et MetroCard?

371
00:22:33,227 --> 00:22:34,562
Jeg er nødt til at komme hertil, ikke 1?

372
00:22:34,770 --> 00:22:37,189
Mr. Scott,
dette er en live-in stilling.

373
00:23:17,146 --> 00:23:18,272
[stønner]

374
00:23:22,776 --> 00:23:24,403
[snorker]

375
00:23:29,116 --> 00:23:29,783
Mr. Scott.

376
00:23:29,992 --> 00:23:31,827
[snorken fortsætter]

377
00:23:35,998 --> 00:23:37,041
Mr. Scott.

378
00:23:50,054 --> 00:23:53,265
Denne skærm rejser
med dig til enhver tid.

379
00:23:53,474 --> 00:23:57,144
Du skal være tilgængelig
til hr. LaCasse 24/7.

380
00:24:00,064 --> 00:24:01,148
Har du spørgsmål?

381
00:24:01,774 --> 00:24:03,484
Øh... Ja. Hvorfor er du så vred?

382
00:24:05,235 --> 00:24:06,111
Du ved det, når jeg er vred.

383
00:24:06,820 --> 00:24:07,571
Jeg skræmmer dig?

384
00:24:08,572 --> 00:24:09,615
Ja.

385
00:24:09,823 --> 00:24:11,200
Ja, det gør du, Mr. Scott.

386
00:24:12,576 --> 00:24:14,411
Men ikke af grundene
du antyder.

387
00:24:15,412 --> 00:24:17,873
Lige så stærk
som hr. LaCasse er...

388
00:24:18,958 --> 00:24:20,834
han er en sårbar mand.

389
00:24:20,876 --> 00:24:23,212
Så skræmmer det mig at tænke
af ham i de forkerte hænder?

390
00:24:23,253 --> 00:24:25,130
Ja, det gør det.

391
00:24:25,172 --> 00:24:27,633
Nå, han synes ikke at tænke på det her
de forkerte hænder. Han valgte dem.

392
00:24:27,841 --> 00:24:29,051
Og hvorfor tror du
valgte han dig?

393
00:24:29,259 --> 00:24:30,344
Fordi jeg er
den bedste kandidat.

394
00:24:31,470 --> 00:24:33,222
Fordi du var
den dårligste kandidat.

395
00:24:34,056 --> 00:24:35,599
Langt hen ad vejen.

396
00:24:36,016 --> 00:24:37,434
Lad os bare kalde dette
hvad det er. Det er et spil.

397
00:24:37,643 --> 00:24:38,852
I dette spil,
du får tre strejker.

398
00:24:39,061 --> 00:24:40,437
Det er aftalen
Jeg lavede med ham.

399
00:24:40,896 --> 00:24:41,730
Kender du baseball?

400
00:24:42,356 --> 00:24:44,358
- Det gør jeg.
- Så du min dommer?

401
00:24:45,150 --> 00:24:45,859
dommer.

402
00:24:46,694 --> 00:24:47,403
Tester dig bare.

403
00:24:48,779 --> 00:24:49,822
Ja, det er du.

404
00:24:51,281 --> 00:24:53,784
[høj opera spiller på stereo]

405
00:25:12,302 --> 00:25:15,055
[råber] Mr. LaCasse har brug for
at blive overført til sin stol

406
00:25:15,264 --> 00:25:16,140
til morgenmad.

407
00:25:17,474 --> 00:25:19,143
- Vil du have mig til at gå
hente ham? -Ja.

408
00:25:19,601 --> 00:25:20,561
Ja, tag ham op.

409
00:25:35,117 --> 00:25:36,160
[Dell grynter]

410
00:25:40,748 --> 00:25:41,331
[grinter]

411
00:25:49,089 --> 00:25:50,841
[musik fortsætter]

412
00:25:56,346 --> 00:25:57,848
Spændet! Spænde!

413
00:25:59,516 --> 00:26:00,309
[Yvonne grynter]

414
00:26:02,227 --> 00:26:03,437
[bukser]

415
00:26:04,521 --> 00:26:05,773
Du er nødt til at spænde ham.

416
00:26:06,857 --> 00:26:10,611
Dette skal spændes fast
til enhver tid.

417
00:26:14,656 --> 00:26:15,199
[suk]

418
00:26:19,453 --> 00:26:20,913
Og nu
du giver ham morgenmad.

419
00:26:21,371 --> 00:26:22,164
Kan du gøre det?

420
00:26:23,248 --> 00:26:24,291
Ja.

421
00:26:24,708 --> 00:26:27,127
Philip, jeg har brug for
at ringe til galleriet.

422
00:26:27,336 --> 00:26:28,545
Er du sikker på, at du er god?

423
00:26:29,129 --> 00:26:30,255
Yvonne, jeg har det godt.

424
00:26:34,802 --> 00:26:36,804
Alexa, lavere musik.

425
00:26:37,012 --> 00:26:38,305
[lydstyrken sænkes]

426
00:26:39,139 --> 00:26:39,640
Hvad siger han?

427
00:26:40,265 --> 00:26:41,308
"Nessun dorma."

428
00:26:42,810 --> 00:26:44,812
- "Ingen sover."
- [håner]

429
00:26:45,020 --> 00:26:46,980
Nå, hvordan kan de det
når han råber om det?

430
00:26:47,815 --> 00:26:49,691
Du sprænger det lort
bare for at irritere folk?

431
00:26:50,234 --> 00:26:52,152
Er det derfor, du hyrede mig?
At pisse den hvide dame af?

432
00:26:52,361 --> 00:26:53,362
Yvonne?

433
00:26:54,154 --> 00:26:54,905
Nej.

434
00:26:55,781 --> 00:26:56,865
Hvorfor hyrede du mig så?

435
00:27:00,536 --> 00:27:01,328
Kan jeg spise nu?

436
00:27:07,709 --> 00:27:08,710
Hvad er det her...

437
00:27:09,253 --> 00:27:11,505
- Er det orange?
- Øh, det er en kumquat.

438
00:27:12,631 --> 00:27:14,258
- En kumquat.
- Mmm.

439
00:27:20,764 --> 00:27:21,765
[grinter]

440
00:27:23,100 --> 00:27:24,309
Min skyld.

441
00:27:30,274 --> 00:27:31,275
- Endnu en?
- Mmm.

442
00:27:44,413 --> 00:27:45,497
Du ved
Det kan jeg mærke, ikke?

443
00:27:50,127 --> 00:27:50,919
[stønner]

444
00:27:53,172 --> 00:27:54,548
Gud... [håner]

445
00:27:54,756 --> 00:27:55,299
Okay.

446
00:27:59,428 --> 00:28:00,387
Nej.

447
00:28:00,888 --> 00:28:03,682
Nej. Nej, jeg har brug for...
Jeg har brug for at hvile et øjeblik.

448
00:28:12,816 --> 00:28:14,526
Har du nogensinde
taget sig af nogen?

449
00:28:15,819 --> 00:28:16,570
Ja.

450
00:28:17,362 --> 00:28:18,363
Mig selv.

451
00:28:20,199 --> 00:28:21,950
Hej, hey, hey, forsigtig.

452
00:28:22,743 --> 00:28:23,994
Det er en mobil.

453
00:28:24,161 --> 00:28:25,746
Betyder det ikke "flytte"?
Er det ikke meningen med det?

454
00:28:25,787 --> 00:28:26,622
Nej, det...

455
00:28:28,624 --> 00:28:30,209
- Ja, men det...
- Er det dyrt?

456
00:28:30,918 --> 00:28:31,501
Det er det.

457
00:28:33,253 --> 00:28:34,296
Er du lige så rig som Jay-Z?

458
00:28:36,048 --> 00:28:36,590
Nej.

459
00:28:37,507 --> 00:28:38,342
Rigere.

460
00:28:38,884 --> 00:28:39,760
Jeps.

461
00:28:41,094 --> 00:28:42,387
Det gør penge ikke
købe dig alt.

462
00:28:42,596 --> 00:28:44,056
[klukker sagte]

463
00:28:48,518 --> 00:28:50,020
Hej, det ser ud som det gør på mig.

464
00:28:51,313 --> 00:28:52,940
Nissan Doorman nu, skat.

465
00:28:53,941 --> 00:28:55,275
- Jeg er Dell.
- Maggie.

466
00:28:55,484 --> 00:28:56,485
PT.

467
00:28:57,236 --> 00:28:58,445
Mere ligesom PYT.

468
00:28:59,655 --> 00:29:01,490
Din kone er okay med Victoria's
Hemmeligheden klæder dig på?

469
00:29:03,533 --> 00:29:04,368
Jeg er ikke gift.

470
00:29:07,246 --> 00:29:08,038
Du har en ring på.

471
00:29:09,414 --> 00:29:10,415
Min kone døde.

472
00:29:13,502 --> 00:29:14,419
Skal vi i gang?

473
00:29:18,590 --> 00:29:20,425
Hver arm,
fuld bevægelsesområde.

474
00:29:21,843 --> 00:29:23,178
Altid begge sider.

475
00:29:23,637 --> 00:29:25,138
Har du spørgsmål?

476
00:29:25,222 --> 00:29:27,975
Ja. Har du tænkt over hvordan
du vil fortælle det til din kæreste

477
00:29:28,058 --> 00:29:28,767
mødte du en anden?

478
00:29:30,686 --> 00:29:33,105
Jeg skal vise dig, hvordan du får Mr.
LaCasse klar til dagen.

479
00:29:33,897 --> 00:29:35,274
Hvis du ikke har for travlt.

480
00:29:35,482 --> 00:29:37,442
Nej, mig og Mags fik det her.

481
00:29:38,777 --> 00:29:40,237
Få vist hende
min følsomme side.

482
00:29:40,904 --> 00:29:42,447
Det ses bedst upåklædt
og bagfra...

483
00:29:44,199 --> 00:29:44,950
ved levende lys.

484
00:29:46,201 --> 00:29:47,369
Har du nogensinde
skiftet kateter?

485
00:29:49,997 --> 00:29:50,706
Næh.

486
00:29:51,456 --> 00:29:52,457
Det er ikke svært.

487
00:29:53,292 --> 00:29:54,668
Det må hellere lade være.

488
00:29:54,876 --> 00:29:56,837
Åh. Undskyld,
er det din følsomme side?

489
00:29:59,089 --> 00:30:00,674
[kateterstrækning,
snapper]

490
00:30:01,591 --> 00:30:03,343
MAGGIE: Du bare langsomt...

491
00:30:04,094 --> 00:30:05,095
- [kateter snapper]
- Åh!

492
00:30:05,595 --> 00:30:06,888
- ...træk den ud.
- Åh!

493
00:30:08,348 --> 00:30:09,099
Åh...

494
00:30:09,308 --> 00:30:10,309
Og den nye...

495
00:30:11,143 --> 00:30:12,352
Åh, mand.

496
00:30:12,561 --> 00:30:13,812
...går lige ind igen.

497
00:30:15,022 --> 00:30:16,398
Du kniber hovedet...

498
00:30:17,316 --> 00:30:18,775
- [stønner]
- ...og indsæt.

499
00:30:18,984 --> 00:30:20,610
[stønner]

500
00:30:20,819 --> 00:30:23,572
- Så fodrer du den ind.
- [stønner]

501
00:30:24,614 --> 00:30:25,490
Jeg kan ikke mærke det.

502
00:30:26,700 --> 00:30:27,701
Det kan jeg godt.

503
00:30:28,160 --> 00:30:29,911
Åh! [puster ud]

504
00:30:30,996 --> 00:30:33,373
Hvis du ikke kan klare dette,
hvordan vil du...

505
00:30:37,377 --> 00:30:38,378
Hvad er det?

506
00:30:39,546 --> 00:30:40,714
Hvad skal det være?

507
00:30:41,048 --> 00:30:41,715
Du vil se.

508
00:30:43,175 --> 00:30:43,925
Er det din finger?

509
00:30:45,177 --> 00:30:45,969
Hvad, du--

510
00:30:48,055 --> 00:30:49,139
Åh, det gør jeg ikke.

511
00:30:50,932 --> 00:30:51,975
Ja, det er ikke--
Det er ikke-- Det er-- Nej.

512
00:30:52,017 --> 00:30:54,144
Der er ingen måde. Så...

513
00:30:54,186 --> 00:30:56,605
Jeg er ikke sat-- jeg putter ikke
min finger i ingens røv.

514
00:30:56,813 --> 00:30:58,565
Jeg putter ikke et sugerør
i den mands drink

515
00:30:58,774 --> 00:31:00,192
og det er jeg ikke
pakker sin bagage ud.

516
00:31:00,400 --> 00:31:01,401
Nå, tal med Yvonne.

517
00:31:02,194 --> 00:31:02,986
Om hvad?

518
00:31:03,779 --> 00:31:04,988
Om mig ikke
tømme sin dumper.

519
00:31:05,447 --> 00:31:06,782
Dumper?

520
00:31:06,990 --> 00:31:08,575
Han taler om
tarmprogrammet.

521
00:31:08,784 --> 00:31:10,577
Åh.
Nå, det er en del af jobbet.

522
00:31:10,786 --> 00:31:12,162
Det er ikke en del af mit job.

523
00:31:12,371 --> 00:31:13,830
Det er ikke det
et liv oxillær gør.

524
00:31:14,039 --> 00:31:15,540
Det er hvad
en livshjælper gør.

525
00:31:15,749 --> 00:31:17,167
Nå, ikke dette livshjælpemiddel.

526
00:31:18,794 --> 00:31:20,462
Slag en, Mr. Scott.

527
00:31:20,670 --> 00:31:22,756
Nej. Nej, det er ikke en strejke.
Det er et check-sving.

528
00:31:22,964 --> 00:31:24,257
Nej, du knækkede flyet.

529
00:31:24,549 --> 00:31:25,884
Okay, så du tallerkenen?

530
00:31:25,967 --> 00:31:27,469
Du skal ikke tale
til tredje base ump?

531
00:31:27,511 --> 00:31:28,970
Jeg er enhver dommer. Slå en.

532
00:31:30,472 --> 00:31:31,306
[suk]

533
00:31:35,060 --> 00:31:36,436
Kender du til DNR?

534
00:31:37,229 --> 00:31:38,021
D og hvad?

535
00:31:38,647 --> 00:31:41,024
DNR. Må ikke genoplives.

536
00:31:43,110 --> 00:31:44,778
Det er noget
du bliver nødt til at acceptere.

537
00:31:45,404 --> 00:31:46,405
Som min plejer.

538
00:31:47,322 --> 00:31:48,573
Forstår du
hvad betyder det?

539
00:31:50,242 --> 00:31:51,701
Det har jeg ligesom ikke
at give dig mund til mund

540
00:31:51,910 --> 00:31:53,245
hvis du kvæler
på din kumquat?

541
00:31:54,913 --> 00:31:57,165
Ingen ekstraordinære foranstaltninger
hvis jeg holder op med at trække vejret.

542
00:31:58,083 --> 00:31:58,625
Intet.

543
00:32:00,335 --> 00:32:01,586
Jeg er god til ingenting, mand.

544
00:32:09,428 --> 00:32:11,179
Så du ønsker ikke at være her
ikke mere, er det det?

545
00:32:13,890 --> 00:32:16,435
Vent, er det derfor du hyrede mig
i stedet for de andre fyre?

546
00:32:16,643 --> 00:32:18,228
Fordi du troede
at jeg ville DNR din røv?

547
00:32:21,231 --> 00:32:22,691
Jeg tager min frokost på mit værelse.

548
00:32:24,109 --> 00:32:24,860
Fortæl Charlotte.

549
00:32:38,457 --> 00:32:39,249
[suk]

550
00:33:16,578 --> 00:33:18,413
[torden bulder]

551
00:33:22,709 --> 00:33:25,921
[vinden fløjter]

552
00:33:33,386 --> 00:33:36,723
[hjertebank]

553
00:33:50,195 --> 00:33:51,404
[banker]

554
00:33:51,863 --> 00:33:54,282
- [blød opera afspilles på telefonen]
- [banker]

555
00:33:55,450 --> 00:33:56,743
[banker på døren]

556
00:33:56,952 --> 00:33:57,911
Hvad?

557
00:34:02,374 --> 00:34:03,375
Jeg søgte dig.

558
00:34:07,712 --> 00:34:08,713
[huff]

559
00:34:10,131 --> 00:34:11,633
[lydstyrken stiger]

560
00:34:11,841 --> 00:34:13,468
Dette er hans livline.

561
00:34:14,427 --> 00:34:15,637
Slå to.

562
00:34:16,555 --> 00:34:17,639
Det kan man ikke kalde en strejke.

563
00:34:18,723 --> 00:34:20,100
Jeg kan høre det. Jeg ser det.

564
00:34:20,725 --> 00:34:21,726
Slå to.

565
00:34:22,561 --> 00:34:23,311
Lad os gå.

566
00:34:23,853 --> 00:34:24,646
Nu.

567
00:34:25,772 --> 00:34:27,107
Kan jeg i det mindste gå i bad?

568
00:34:41,621 --> 00:34:42,622
[elektronisk brummen]

569
00:34:44,082 --> 00:34:46,710
[elektronisk stemme
taler tysk]

570
00:34:48,587 --> 00:34:49,588
Ja.

571
00:34:50,589 --> 00:34:52,716
[elektronisk brummen]

572
00:34:59,681 --> 00:35:01,016
[bipper]

573
00:35:01,224 --> 00:35:07,522
[elektronisk stemme
taler tysk]

574
00:35:14,112 --> 00:35:14,904
Ja.

575
00:35:16,323 --> 00:35:17,407
- [opera spiller]
- [råber]

576
00:35:17,616 --> 00:35:19,784
Stop! Stop!

577
00:35:24,080 --> 00:35:25,373
[elektronisk stemme
taler tysk]

578
00:35:29,210 --> 00:35:30,045
Yvonne.

579
00:35:31,463 --> 00:35:32,547
Yvonne!

580
00:35:34,341 --> 00:35:35,175
Hej!

581
00:35:35,717 --> 00:35:37,344
[musik fortsætter]

582
00:35:43,016 --> 00:35:44,643
- DELL: Alexa, stop!
- [musik stopper]

583
00:35:46,645 --> 00:35:47,437
- Hej.
- DELL: Hvad?

584
00:35:47,937 --> 00:35:49,022
Jeg gør bruseren klar.

585
00:35:49,230 --> 00:35:50,815
- PHILIP: Det vil jeg have på.
- Nej, mand.

586
00:35:51,316 --> 00:35:53,068
Hør, jeg får dig til at prøve
at blokere verden,

587
00:35:53,276 --> 00:35:54,861
men kan du i det mindste gøre det
til bedre musik?

588
00:35:55,070 --> 00:35:56,529
Har du nogensinde
lyttet til opera?

589
00:35:56,988 --> 00:35:58,907
Ja.
Opera er virkelig stor i fængslet.

590
00:35:59,282 --> 00:36:00,867
Du kan næsten ikke få en plads
på operaaften.

591
00:36:02,452 --> 00:36:04,663
Hvorfor kan vi ikke lytte til Aretha?
Hmm?

592
00:36:04,871 --> 00:36:06,039
Vil du fodre din sjæl?

593
00:36:06,247 --> 00:36:07,290
Så lyt til dens dronning.

594
00:36:07,957 --> 00:36:09,459
Tænk over det. Ja.

595
00:36:10,251 --> 00:36:12,045
♪ Du må hellere tænke, tænke ♪

596
00:36:12,504 --> 00:36:14,381
♪ Tænk over hvad
Du prøver at gøre ved mig ♪

597
00:36:14,589 --> 00:36:15,882
♪ Tænk, tror jeg

598
00:36:17,092 --> 00:36:17,967
Det er fantastisk, ikke?

599
00:36:18,176 --> 00:36:19,135
Jeg lyder lige som hende.

600
00:36:19,344 --> 00:36:20,970
Ja.

601
00:36:21,554 --> 00:36:24,099
Når jeg lukker øjnene, hvilket
Jeg havde brug for det, det er uhyggeligt.

602
00:36:24,724 --> 00:36:25,892
Det er ligesom identitetstyveri.

603
00:36:26,309 --> 00:36:27,185
[grinter]

604
00:36:27,977 --> 00:36:29,854
- Øjne. Øje - Øjne.
- Hmm?

605
00:36:31,606 --> 00:36:32,607
Okay, okay.

606
00:36:33,108 --> 00:36:33,817
Okay.

607
00:36:34,901 --> 00:36:36,027
Det var ikke så slemt, vel?

608
00:36:37,487 --> 00:36:39,948
[grynter] Okay. Okay.

609
00:36:40,156 --> 00:36:41,491
Du vandboard mig.

610
00:36:47,372 --> 00:36:48,873
Øh... Ja fil.

611
00:36:49,082 --> 00:36:50,667
Du vil bare
give dem 10.000 dollars?

612
00:36:50,875 --> 00:36:51,793
PHILIP: Det er en nonprofit.

613
00:36:53,712 --> 00:36:55,088
Jeg har ikke set et overskud
om et stykke tid heller.

614
00:36:58,508 --> 00:37:00,009
Nej, nej. Det er personligt.

615
00:37:04,389 --> 00:37:06,891
- Hmm. Vedvarende.
- Smid det væk.

616
00:37:07,934 --> 00:37:09,894
Vil du ikke engang svare?
Til lukning?

617
00:37:14,941 --> 00:37:16,901
Du skal være på galleriet
klokken 11:00.

618
00:37:21,781 --> 00:37:22,741
Det ville være et nej.

619
00:37:24,576 --> 00:37:25,368
Et skud værd.

620
00:37:27,287 --> 00:37:28,580
Så sådan lavede du det
al din dej?

621
00:37:28,663 --> 00:37:30,415
Fra at skrive det her?

622
00:37:30,457 --> 00:37:33,752
Nej. Jeg specialiserede mig i at dreje
omkring fejlslagne virksomheder.

623
00:37:34,878 --> 00:37:36,004
Investeret i nystartede virksomheder.

624
00:37:36,629 --> 00:37:38,047
Åh. Okay.

625
00:37:39,758 --> 00:37:41,760
Så lad os sige, at jeg ville
at starte mit eget firma

626
00:37:41,968 --> 00:37:43,178
at du ville
købe for en million.

627
00:37:44,179 --> 00:37:45,930
Jeg ville sige, "Hvad er din idé?"

628
00:37:47,140 --> 00:37:47,974
Jeg ved det ikke.

629
00:37:49,392 --> 00:37:51,186
[håner]
Hvad brænder du for?

630
00:37:52,854 --> 00:37:54,355
Kvinder, sover.

631
00:37:55,148 --> 00:37:56,608
Sover med kvinder.

632
00:37:57,108 --> 00:37:58,693
Lidt svært at tjene penge på.

633
00:37:58,902 --> 00:38:00,570
Jeg har nogle venner
det ville være uenig med dig.

634
00:38:01,654 --> 00:38:04,199
Nå, hvad end det måtte være,

635
00:38:05,116 --> 00:38:06,868
Jeg foreslår, at du finder et behov
og fyld den.

636
00:38:07,076 --> 00:38:08,203
Philip LaCasse!

637
00:38:08,745 --> 00:38:09,996
Hvordan har du det?

638
00:38:10,205 --> 00:38:11,956
- Gud.
- Ud og om.

639
00:38:12,749 --> 00:38:13,750
Godt for dig.

640
00:38:14,626 --> 00:38:16,795
Jeg har tænkt mig at fortælle dig,
vi har fundet

641
00:38:17,003 --> 00:38:18,922
den mest vidunderlige plejer
for min mor.

642
00:38:19,130 --> 00:38:20,590
Jeg skaffer dig nummeret
af agenturet.

643
00:38:20,924 --> 00:38:22,550
- Hej.
- [hund knurrer]

644
00:38:23,134 --> 00:38:24,469
Jeg er lige her. Jeg er omsorgsfuld.

645
00:38:24,677 --> 00:38:27,013
- Carter, det er hr.--
- Blackman.

646
00:38:28,014 --> 00:38:30,016
Daewandashay Blackman.

647
00:38:32,101 --> 00:38:34,187
Dette er Carter Locke.
Han bor under os.

648
00:38:34,813 --> 00:38:35,563
Åh, bor han i?

649
00:38:35,772 --> 00:38:36,940
Ja, det er han.

650
00:38:37,857 --> 00:38:39,192
Jeg vil ikke ryste din hånd.

651
00:38:39,400 --> 00:38:40,568
Det er nok bedst.

652
00:38:41,319 --> 00:38:43,613
- Kom nu, P, vi skal hoppe.
- Vi hopper, Carter.

653
00:38:43,822 --> 00:38:44,656
CARTER: Okay.

654
00:38:45,448 --> 00:38:46,658
- Er det din ven?
- [griner]

655
00:38:47,075 --> 00:38:48,910
Lær mig at kende, Daekwandashay.

656
00:38:49,786 --> 00:38:50,870
Hvilken bil er din?

657
00:38:51,079 --> 00:38:52,330
Alle disse til højre.

658
00:38:54,707 --> 00:38:55,583
Alle disse?

659
00:38:56,251 --> 00:38:58,002
PHILIP: Ja,
men vi sælger dem.

660
00:38:58,419 --> 00:38:59,629
Åh, min Gud.

661
00:39:00,129 --> 00:39:01,881
PHILIP: Vi bruger denne varevogn nu.

662
00:39:02,757 --> 00:39:05,009
Jeg putter dig ikke i en uafskallet
vogn, medmindre du er fuld.

663
00:39:05,176 --> 00:39:06,553
- Er du fuld?

664
00:39:06,636 --> 00:39:09,180
- Bare på
din positive indstilling.

665
00:39:09,222 --> 00:39:10,265
Vil du have positivt?

666
00:39:11,057 --> 00:39:12,976
Så putter jeg dig ikke
på ingen måde negativt.

667
00:39:13,685 --> 00:39:14,936
Gud. For fanden.

668
00:39:15,144 --> 00:39:16,604
De er ikke praktiske.

669
00:39:17,146 --> 00:39:19,065
Nøjagtig.

670
00:39:19,274 --> 00:39:21,025
- ["Tightrope" af Janelle
Monae spiller] -[motoromdrejninger]

671
00:39:23,528 --> 00:39:24,988
Hov!

672
00:39:27,323 --> 00:39:29,492
Åh, gå--
Du kan ikke sælge denne bil, mand.

673
00:39:30,702 --> 00:39:31,244
Åh!

674
00:39:32,161 --> 00:39:33,079
[Dell stønner]

675
00:39:33,830 --> 00:39:34,956
[musik stopper]

676
00:39:36,165 --> 00:39:37,083
Den manglende brik.

677
00:39:38,960 --> 00:39:40,003
- Du fandt det.
"KVINDE: Hmm.

678
00:39:42,380 --> 00:39:43,214
Hvor meget?

679
00:39:43,756 --> 00:39:45,758
Femoghalvfjerds. Fast, tror jeg.

680
00:39:45,967 --> 00:39:46,968
- Jeg kan tjekke.
- Ville du?

681
00:39:50,722 --> 00:39:52,891
For 75 G'er,
Jeg kunne male dig en firkant.

682
00:39:53,558 --> 00:39:55,143
Jeg smider nogle rektangler ind
også, hvis du vil.

683
00:39:55,727 --> 00:39:56,603
[griner]

684
00:39:57,395 --> 00:39:58,897
Har du ikke allerede
har du denne?

685
00:39:59,314 --> 00:40:01,065
Det er en del af en serie
min kone elskede.

686
00:40:01,733 --> 00:40:02,775
ja,
men det er det samme maleri.

687
00:40:02,984 --> 00:40:05,320
Undskyld, det er 80.000.

688
00:40:06,613 --> 00:40:07,196
PHILIP: Hmm.

689
00:40:08,740 --> 00:40:09,532
Jeg tager den.

690
00:40:11,743 --> 00:40:12,619
[håner]

691
00:40:12,827 --> 00:40:14,245
Firs tusinde dollars.

692
00:40:14,704 --> 00:40:16,205
Ved du hvad jeg kunne gøre
med $80.000?

693
00:40:16,414 --> 00:40:18,041
Hvem kunne jeg gøre med $80.000?

694
00:40:18,249 --> 00:40:21,669
Okay, men hvordan sætter du det
en pris på et kreativt værk?

695
00:40:23,546 --> 00:40:25,548
Du betaler for at vise
det har en værdi for dig.

696
00:40:25,965 --> 00:40:28,551
Jeg ejer en samling
af første udgave af romaner.

697
00:40:29,010 --> 00:40:30,094
Bøger jeg læste som barn.

698
00:40:31,930 --> 00:40:33,181
Signeret af forfatterne.

699
00:40:35,183 --> 00:40:36,309
Det var en gave fra min kone.

700
00:40:37,602 --> 00:40:39,354
En for hvert år
at vi var sammen.

701
00:40:41,189 --> 00:40:42,941
Hvor meget
ville jeg betale for dem?

702
00:40:46,527 --> 00:40:47,528
Jeg kunne virkelig ikke sige.

703
00:40:57,914 --> 00:40:59,791
[fodtrin]

704
00:41:02,627 --> 00:41:03,419
Hvad?

705
00:41:03,836 --> 00:41:04,379
Hvad?

706
00:41:24,691 --> 00:41:26,609
KVINDE: Jeg får mig ikke
tilbage derinde. [griner]

707
00:41:26,818 --> 00:41:28,403
LATRICE: Jeg skal have det
ud herfra. jeg allerede--

708
00:41:28,611 --> 00:41:29,529
Jo, Latrice.

709
00:41:31,864 --> 00:41:32,907
KVINDE: Mmm.

710
00:41:33,574 --> 00:41:35,326
- Ja, okay.
- KVINDE: Er du okay?

711
00:41:35,535 --> 00:41:37,453
- Det er i orden. Jeg skal se
jer alle sammen senere. - Okay.

712
00:41:38,413 --> 00:41:39,580
- KVINDE: Okay, pige.
- Hvad sker der?

713
00:41:40,999 --> 00:41:41,791
Hvis bil er dette?

714
00:41:42,583 --> 00:41:43,543
Det er min chefs.

715
00:41:45,420 --> 00:41:47,422
- Og det er din chef?
- Rig.

716
00:41:47,839 --> 00:41:50,383
Hej, jeg vil se Anthony.

717
00:41:51,259 --> 00:41:53,636
Før du siger noget,
Latrice, jeg arbejder, okay?

718
00:41:54,804 --> 00:41:55,555
Her.

719
00:41:56,806 --> 00:41:58,182
Min første lønseddel,
skrevet under til dig.

720
00:42:04,022 --> 00:42:05,481
Hvad laver du?

721
00:42:05,690 --> 00:42:07,775
Fyr jeg arbejder for, han kan ikke bevæge sig,
så jeg må--

722
00:42:07,984 --> 00:42:10,486
- Jeg skal hjælpe ham med at komme rundt.
- Og du tjener så meget?

723
00:42:10,903 --> 00:42:11,654
Ja.

724
00:42:11,863 --> 00:42:12,613
Det er en god koncert.

725
00:42:14,157 --> 00:42:15,491
Håber du kan blive ved med det.

726
00:42:15,700 --> 00:42:17,326
Selvfølgelig kan jeg holde fast i det.

727
00:42:20,038 --> 00:42:20,955
Hvordan har han det?

728
00:42:21,873 --> 00:42:22,874
Han er god.

729
00:42:23,583 --> 00:42:25,626
Har lige fået sit rapport.
Alle A'er.

730
00:42:26,878 --> 00:42:28,796
Apple falder ikke langt
fra træet.

731
00:42:30,506 --> 00:42:31,591
Du er træet i denne historie.

732
00:42:35,470 --> 00:42:36,679
Tror du, øh...

733
00:42:37,722 --> 00:42:39,557
Du tror måske du kunne
fortælle ham noget for mig?

734
00:42:43,603 --> 00:42:45,229
Bogen, som jeg gav ham,
Jeg skal have den tilbage.

735
00:42:46,564 --> 00:42:47,148
Hvorfor?

736
00:42:49,609 --> 00:42:50,902
- Fordi det--
- Var det ikke din at give.

737
00:42:52,487 --> 00:42:53,696
Trice, hør på mig.

738
00:42:53,905 --> 00:42:56,949
Skat, du gav
din søn en gave

739
00:42:57,158 --> 00:42:58,201
og nu vil du have den tilbage?

740
00:43:00,203 --> 00:43:02,622
Du lirker den ud af hans hænder.
Jeg laver ikke dit beskidte arbejde.

741
00:43:16,552 --> 00:43:18,096
Ja, det var så fantastisk...

742
00:43:21,349 --> 00:43:23,309
- [motoromdrejninger]
- [dæk hviner]

743
00:43:27,480 --> 00:43:30,691
[ingen hørbar dialog]

744
00:43:34,403 --> 00:43:35,947
Så du gør det godt
i skolen, hva'?

745
00:43:36,155 --> 00:43:37,031
Jeg hører om dig.

746
00:43:38,950 --> 00:43:40,952
[snakrende]

747
00:43:42,578 --> 00:43:44,413
Yo, hvad laver du
med mit barn, mand?

748
00:43:45,081 --> 00:43:46,082
Ryster hans hånd.

749
00:43:46,541 --> 00:43:47,708
Hvad? Jeg kan ikke give ham hånden?

750
00:43:49,544 --> 00:43:50,294
Hej, Anthony!

751
00:43:52,839 --> 00:43:53,631
Yo. Yo, yo.

752
00:43:54,799 --> 00:43:56,050
Hvad har du gang i, mand?

753
00:43:56,259 --> 00:43:58,052
- MAN: Åh! Mand, du ser det...
- Yo!

754
00:43:58,719 --> 00:43:59,470
Stå af!

755
00:44:00,263 --> 00:44:01,347
Stig af bilen!

756
00:44:01,556 --> 00:44:04,559
[mænd, der griner, sludrer]

757
00:44:04,767 --> 00:44:05,977
Gå videre.
Jeg vil se det for dig.

758
00:44:07,770 --> 00:44:08,563
[telefonklokke]

759
00:44:32,170 --> 00:44:33,171
Hvor har du været?

760
00:44:35,173 --> 00:44:36,132
Jeg måtte løbe et ærinde.

761
00:44:39,844 --> 00:44:41,262
- Slå tre.
- Hvad?

762
00:44:41,971 --> 00:44:43,639
Kom nu. Nej, nej.
Det var et dårligt tip.

763
00:44:43,848 --> 00:44:44,932
Som jeg fangede.

764
00:44:45,516 --> 00:44:47,602
- Så nu er du ude.
- Se, Yvonne, tak.

765
00:44:48,436 --> 00:44:50,396
Jeg mener det seriøst, mand.
Gør ikke det her, okay?

766
00:44:50,605 --> 00:44:52,899
Jeg var nødt til at tage min check ned
til min eks. Jeg havde ikke tid

767
00:44:53,107 --> 00:44:54,817
- for at komme tilbage... -Hvem sagde
kunne du tage bilen?

768
00:44:55,026 --> 00:44:55,776
PHILIP: Det gjorde jeg.

769
00:45:02,617 --> 00:45:03,409
Okay.

770
00:45:11,626 --> 00:45:12,418
Tak.

771
00:45:13,502 --> 00:45:14,337
Hmm.

772
00:45:28,059 --> 00:45:29,060
[puster ud]

773
00:45:31,312 --> 00:45:34,774
[hvæsen]

774
00:45:36,859 --> 00:45:39,612
[kvæler]

775
00:45:48,913 --> 00:45:50,873
[vinden fløjter]

776
00:45:51,624 --> 00:45:53,251
[Philip grynter]

777
00:45:56,921 --> 00:45:58,297
- [dunk]
- [grynte]

778
00:45:59,090 --> 00:45:59,882
KVINDE: Philip?

779
00:46:01,634 --> 00:46:02,385
Philip?

780
00:46:03,052 --> 00:46:03,719
Philip!

781
00:46:03,928 --> 00:46:05,763
[kvæler]

782
00:46:05,972 --> 00:46:07,348
Fortæl mig, hvad jeg skal gøre.
Hvad vil du have mig til at gøre?

783
00:46:08,724 --> 00:46:09,433
Shit.

784
00:46:10,184 --> 00:46:11,018
Kom nu, mand.

785
00:46:11,435 --> 00:46:12,395
Er det luft? Er det luft?

786
00:46:12,853 --> 00:46:14,730
[kvælning fortsætter]

787
00:46:14,939 --> 00:46:15,898
Hold fast, hold fast.

788
00:46:17,108 --> 00:46:18,651
Her. Her, træk vejret.

789
00:46:18,859 --> 00:46:21,195
- [gryntende]
- Tag-- Træk vejret.

790
00:46:21,904 --> 00:46:23,823
[grynten fortsætter]

791
00:46:24,657 --> 00:46:26,450
Hvad?
Så du vil ikke trække vejret?

792
00:46:27,326 --> 00:46:28,744
Hvad? P!

793
00:46:29,287 --> 00:46:31,205
Der er ikke noget ekstraordinært
om vejrtrækning, mand.

794
00:46:32,873 --> 00:46:34,583
P, du ved det godt
Jeg har brug for denne koncert.

795
00:46:34,792 --> 00:46:36,168
Så du tager en dyb indånding

796
00:46:36,377 --> 00:46:37,420
eller jeg vil give dig
mund-til-mund.

797
00:46:38,087 --> 00:46:38,838
[sputter]

798
00:46:39,046 --> 00:46:40,715
[griner]

799
00:46:44,260 --> 00:46:45,886
[gispende]

800
00:46:46,095 --> 00:46:46,846
Her. Her, her.

801
00:46:49,348 --> 00:46:51,100
[træk vejret dybt]

802
00:46:58,357 --> 00:46:59,358
Sker det meget?

803
00:47:03,112 --> 00:47:05,448
Er du okay mand? jeg mener,
gør noget andet ondt?

804
00:47:06,615 --> 00:47:07,408
Det er mine ben.

805
00:47:09,201 --> 00:47:10,036
Det er nerverne.

806
00:47:11,370 --> 00:47:12,163
[suk]

807
00:47:13,205 --> 00:47:14,915
Det hedder
neurogene smerter. Det er...

808
00:47:16,542 --> 00:47:17,835
Det er som at være i brand.

809
00:47:20,588 --> 00:47:21,756
De giver dig ikke
intet for det?

810
00:47:24,342 --> 00:47:25,509
Forskellige medicin.

811
00:47:27,595 --> 00:47:28,512
Det hjælper lidt.

812
00:47:31,349 --> 00:47:31,891
Ikke nok.

813
00:47:34,226 --> 00:47:35,895
Såret nok til at gøre dig
vil du af dig selv?

814
00:47:37,563 --> 00:47:38,356
Nej.

815
00:47:40,399 --> 00:47:41,776
Men at miste min kone gør det.

816
00:47:52,536 --> 00:47:53,537
Jeg skal hjælpe dig.

817
00:47:57,291 --> 00:47:59,210
[bilalarm hylder
i afstand]

818
00:48:11,806 --> 00:48:14,016
[politiets sirene jamrer
i afstand]

819
00:48:25,903 --> 00:48:26,946
Det vil ikke hjælpe.

820
00:48:29,824 --> 00:48:30,950
Fortæl mig, når du har prøvet det.

821
00:48:37,164 --> 00:48:37,957
[snuser]

822
00:48:47,508 --> 00:48:48,801
Så hvordan gik det...

823
00:48:50,553 --> 00:48:51,595
Hvordan skete ulykken?

824
00:48:53,139 --> 00:48:54,265
Paragliding.

825
00:48:54,974 --> 00:48:56,642
Nej, nej. Det ved jeg.
jeg siger...

826
00:48:58,060 --> 00:48:59,562
Jeg siger hvordan. Ligesom...

827
00:49:01,522 --> 00:49:02,690
Hvordan skete det?

828
00:49:06,110 --> 00:49:06,861
Dårlig dømmekraft.

829
00:49:07,820 --> 00:49:08,612
Mine.

830
00:49:10,698 --> 00:49:13,075
Der var noget hårdt vejr.

831
00:49:15,369 --> 00:49:16,370
Vi skulle aldrig have...

832
00:49:18,122 --> 00:49:19,081
Men...

833
00:49:20,332 --> 00:49:21,792
Jeg har altid haft en, eller haft,

834
00:49:23,544 --> 00:49:25,212
smag for
skubbe konvolutten.

835
00:49:27,506 --> 00:49:29,467
Hvem paraglider i stormen?

836
00:49:30,885 --> 00:49:31,886
Lyn.

837
00:49:32,553 --> 00:49:33,721
Hvad skal vi gøre?

838
00:49:34,847 --> 00:49:37,433
Jeg ved det. Lad os tage på paragliding.

839
00:49:38,476 --> 00:49:39,435
[håner]

840
00:49:41,479 --> 00:49:43,397
[suk] Jeg vågnede.

841
00:49:45,399 --> 00:49:46,192
Der var Jenny.

842
00:49:49,195 --> 00:49:50,070
Min stakkels kone.

843
00:49:55,784 --> 00:49:56,994
Og jeg kan huske, at jeg tænkte...

844
00:50:00,206 --> 00:50:01,290
"Nå, skat...

845
00:50:03,209 --> 00:50:04,585
dette bør tage dit sind
væk fra kræften."

846
00:50:07,379 --> 00:50:08,130
Kræft. Hun...

847
00:50:10,341 --> 00:50:11,342
Hun havde kræft.

848
00:50:12,968 --> 00:50:14,261
Og, øh, jeg...

849
00:50:22,394 --> 00:50:23,646
Ah, undskyld.

850
00:50:26,357 --> 00:50:27,650
Det er ingenting
at være ked af.

851
00:50:30,152 --> 00:50:31,445
Jeg bruger mange morgener...

852
00:50:33,113 --> 00:50:34,532
før nogen andre er oppe...

853
00:50:38,035 --> 00:50:41,372
før min dag er et virvar
af andres hænder...

854
00:50:42,957 --> 00:50:44,124
og jeg flyver stadig...

855
00:50:47,753 --> 00:50:49,380
Åh, gud, det tog mig så højt.

856
00:50:52,967 --> 00:50:54,343
Og så tog det det hele væk.

857
00:50:59,431 --> 00:51:01,183
Men intet kan sammenlignes
at miste hende.

858
00:51:04,853 --> 00:51:05,729
Intet.

859
00:51:18,033 --> 00:51:18,993
[puster ud]

860
00:51:30,379 --> 00:51:31,130
Føler du det endnu?

861
00:51:32,923 --> 00:51:34,633
Jeg mærker aldrig noget
på det her.

862
00:51:36,218 --> 00:51:37,011
Du vil mærke det.

863
00:51:38,429 --> 00:51:39,597
Vil du satse?

864
00:51:44,310 --> 00:51:47,479
Du sh... Du burde have satset
mere end en hotdog.

865
00:51:47,688 --> 00:51:48,981
Hvad taler du om?
jeg vil vædde...

866
00:51:49,189 --> 00:51:50,816
Jeg vil vædde på hotdogs for livet.

867
00:51:51,650 --> 00:51:54,111
Vent, nej. Jeg gør ikke... Jeg gør ikke
husk det. [griner]

868
00:51:54,320 --> 00:51:55,321
Vi rystede på det, mand.

869
00:51:55,529 --> 00:51:57,031
Hvad? Du gav mig hånden.

870
00:51:57,239 --> 00:51:58,866
Du tror, det vil
holde op i retten?

871
00:51:59,617 --> 00:52:01,702
PHILIP: Mmm. Ah, dufter godt.

872
00:52:01,910 --> 00:52:04,413
Um... Lad mig komme
en speciel recession.

873
00:52:04,622 --> 00:52:05,372
Ja. Og for ham?

874
00:52:07,082 --> 00:52:08,459
Yo, mand, gør det ikke.
Tal med ham.

875
00:52:09,084 --> 00:52:10,419
Undskyld. Og for dig?

876
00:52:12,129 --> 00:52:13,005
jeg vil have...

877
00:52:15,049 --> 00:52:17,593
fjorten hotdogs...
- [griner]

878
00:52:17,676 --> 00:52:19,428
- og en banan daiquiri.

879
00:52:19,470 --> 00:52:20,429
Er I høje?

880
00:52:20,929 --> 00:52:22,640
- [klukker] Svævende.
- [Dell fnyser]

881
00:52:23,223 --> 00:52:24,016
Har du en dollar?

882
00:52:24,933 --> 00:52:26,018
- Nåh-uh.
- Har du en dollar?

883
00:52:27,061 --> 00:52:28,228
Okay,
vil du have en hotdog?

884
00:52:29,021 --> 00:52:29,855
KVINDE: Ja.

885
00:52:30,064 --> 00:52:30,981
Åh, okay.

886
00:52:31,357 --> 00:52:33,067
Altså 14 hotdogs
og en hotdog.

887
00:52:33,275 --> 00:52:35,069
Altså 1.500 hotdogs.

888
00:52:35,277 --> 00:52:36,904
Femten hundrede hotdogs.

889
00:52:37,112 --> 00:52:38,155
- Det er det, jeg vil.
- [griner]

890
00:52:38,364 --> 00:52:39,865
Bare giv mig alle dine hotdogs.

891
00:52:42,868 --> 00:52:44,703
Mmm. Tak.

892
00:52:45,788 --> 00:52:46,830
Og tak for at sige fra.

893
00:52:47,956 --> 00:52:49,625
Jeg bliver behandlet med sådan...

894
00:52:52,544 --> 00:52:53,379
Eller jeg er usynlig.

895
00:52:54,797 --> 00:52:55,923
Medmindre de ved, at jeg har penge.

896
00:52:56,298 --> 00:52:58,217
[griner]
Velkommen til min verden.

897
00:52:58,592 --> 00:52:59,843
Jeg mener, undtagen pengedelen.

898
00:53:00,886 --> 00:53:02,096
Jeg har ingen forbandede penge.

899
00:53:03,180 --> 00:53:04,973
Jeg er vel nødt til at gøre mig
noget mere, øh...

900
00:53:05,182 --> 00:53:06,475
noget mere lateral tænkning.

901
00:53:06,934 --> 00:53:09,561
- Jeg skal lave nogle ændringer.
- Åh!

902
00:53:09,770 --> 00:53:11,522
- Du har læst min bog.
- Det prøver jeg.

903
00:53:12,064 --> 00:53:13,357
Det er dog lidt tørt.

904
00:53:13,732 --> 00:53:15,192
"Tørre"? Det er ikke tørt.
Det er forretningsteori.

905
00:53:15,401 --> 00:53:17,111
Nå, okay.

906
00:53:17,319 --> 00:53:19,321
- My-- My theory is that the
bogen er tør. -Tørre.

907
00:53:19,697 --> 00:53:21,740
- Nej.
- [griner]

908
00:53:21,949 --> 00:53:24,702
Lateral thinking is like art.

909
00:53:26,286 --> 00:53:27,246
Det er en anden dør.

910
00:53:28,080 --> 00:53:28,914
Åh...

911
00:53:30,124 --> 00:53:31,542
Åh...

912
00:53:31,750 --> 00:53:32,751
Er... Er du klar
at få dit sind blæst?

913
00:53:32,960 --> 00:53:34,753
Jeg er klar. Jeg er så klar.

914
00:53:34,962 --> 00:53:36,880
Okay, jeg fik ideen
for min virksomhed.

915
00:53:38,006 --> 00:53:39,883
Okay, nu, det er en app.

916
00:53:40,092 --> 00:53:41,093
- Okay?
- Ja.

917
00:53:41,301 --> 00:53:43,637
It's a app that helps you find

918
00:53:43,846 --> 00:53:44,888
det nærmeste ukrudt.

919
00:53:47,516 --> 00:53:48,308
DELL: Hmm?

920
00:53:49,935 --> 00:53:50,936
It's called Find My Dealer.

921
00:53:52,187 --> 00:53:54,565
Nej, nej, nej. Det er det ikke.

922
00:53:54,773 --> 00:53:57,860
Det er... Tag det ud, okay?
Det hedder iDeal.

923
00:54:00,362 --> 00:54:03,532
På grund af "i" og "deal".

924
00:54:04,533 --> 00:54:05,284
Det er ideelt.

925
00:54:06,368 --> 00:54:08,245
Kan du se, hvad jeg siger?
Kan du se, hvordan det virker?

926
00:54:08,454 --> 00:54:09,955
- Det gør jeg.
- Ikke sandt?

927
00:54:10,164 --> 00:54:12,374
Men jeg tror du har brug for
at tænke lidt mere.

928
00:54:14,835 --> 00:54:15,878
Det er meget niche.

929
00:54:17,254 --> 00:54:19,006
Hvad fanden er "niche"?

930
00:54:19,381 --> 00:54:22,092
Det er... Det er pigeversionen
af en nevø.

931
00:54:22,634 --> 00:54:25,804
[begge griner]

932
00:54:30,851 --> 00:54:32,186
DELL:
Så var din familie rig?

933
00:54:32,394 --> 00:54:33,771
Din far gav dig
alle hans penge?

934
00:54:34,938 --> 00:54:37,357
Jeg tjente hver en krone, jeg har.

935
00:54:37,941 --> 00:54:40,527
Min far gav mig ingenting.

936
00:54:41,069 --> 00:54:42,279
Åh, godt,
det har vi til fælles.

937
00:54:44,031 --> 00:54:45,491
Ser du, min far var kunstner.

938
00:54:46,033 --> 00:54:46,992
Han var?

939
00:54:47,618 --> 00:54:50,329
Con. Svindler.

940
00:54:51,997 --> 00:54:53,123
Jeg ser ham dog aldrig.

941
00:54:54,708 --> 00:54:57,002
Medmindre du vil tælle tiden
vi tilbragte sammen i spærring.

942
00:54:58,796 --> 00:55:00,047
Vi sad i fængsel sammen.

943
00:55:00,631 --> 00:55:01,381
Sød, ikke?

944
00:55:04,051 --> 00:55:05,719
Du ved, hvad han sagde
da han så mig, mand?

945
00:55:07,846 --> 00:55:08,931
Han sagde: "Velkommen hjem."

946
00:55:11,475 --> 00:55:13,435
Kan du forestille dig at sige nogle
sådan noget lort til dit barn?

947
00:55:15,062 --> 00:55:16,063
"Velkommen hjem."

948
00:55:19,149 --> 00:55:21,151
Jeg sværger, min søn er det aldrig
går i fængsel, mand.

949
00:55:21,527 --> 00:55:22,444
For smart.

950
00:55:23,821 --> 00:55:24,988
Dreng er så klog.

951
00:55:26,824 --> 00:55:28,116
Hans mor, hun er også klog.

952
00:55:30,911 --> 00:55:32,162
Nå, du er smart, Dell.

953
00:55:35,624 --> 00:55:36,625
Smart-røv.

954
00:55:37,459 --> 00:55:40,170
Nej. Nej, du er smart.

955
00:55:41,713 --> 00:55:42,756
Intelligent.

956
00:56:03,110 --> 00:56:04,653
DELL: Okay, er du klar?

957
00:56:05,362 --> 00:56:08,407
Det er på 163. Det venter bare
for million-dollar-idéen.

958
00:56:09,032 --> 00:56:10,117
Hvilket du har.

959
00:56:11,076 --> 00:56:14,204
Okay. Hvad synes du om
når jeg siger ordet "mad"?

960
00:56:14,913 --> 00:56:17,374
jeg tror,
"Lad være med at pitche mig en restaurant."

961
00:56:19,084 --> 00:56:21,420
- Glem det, mand.
- Hvad? laver du selv mad?

962
00:56:21,753 --> 00:56:22,588
Jeg kunne hyre en kok.

963
00:56:23,380 --> 00:56:24,298
Måske Charlotte.

964
00:56:24,506 --> 00:56:25,048
Åh?

965
00:56:25,883 --> 00:56:27,384
Altså dit tonehøjde

966
00:56:27,593 --> 00:56:29,887
er, at du måske ansætter
min kok væk fra mig?

967
00:56:30,095 --> 00:56:31,597
Glem det. Bare glem det.

968
00:56:31,805 --> 00:56:32,389
[telefonklokke]

969
00:56:32,973 --> 00:56:33,974
Du er så negativ.

970
00:56:38,520 --> 00:56:41,231
Maggie siger, hun er...
hun er ved at være forsinket.

971
00:56:42,482 --> 00:56:43,233
PHILIP: Okay.

972
00:56:47,738 --> 00:56:48,906
Det kan vente.

973
00:56:49,031 --> 00:56:51,491
Nå, det siger, at det ikke kan. Siger jeg
du skal skifte dit skøre sugerør.

974
00:56:53,243 --> 00:56:54,912
Hvorfor har de ikke
et selvskiftende kateter?

975
00:56:55,787 --> 00:56:57,539
Okay. Forretningsidé.

976
00:56:57,998 --> 00:57:00,125
Hvad hvis jeg fortalte dig, at jeg kan
skabe et selvskiftende kateter?

977
00:57:00,334 --> 00:57:02,002
Jeg ville spørge

978
00:57:02,210 --> 00:57:03,921
hvor din biomedicinske
ingeniøruddannelsen var fra.

979
00:57:05,797 --> 00:57:09,676
Se, Dell, bare find
noget du elsker at lave.

980
00:57:11,637 --> 00:57:13,096
Og så finde en måde
at skalere det.

981
00:57:17,017 --> 00:57:18,352
jeg mener,
hvad er du egentlig god til?

982
00:57:18,393 --> 00:57:19,978
Nå, det er tydeligvis ikke dette.

983
00:57:20,938 --> 00:57:22,481
du ved,
kan vi bare lade være med at snakke?

984
00:57:23,357 --> 00:57:25,567
Især mens jeg har lyst
Jeg er i den værste porno nogensinde.

985
00:57:25,776 --> 00:57:27,110
[huff] Det er ikke noget problem.

986
00:57:27,319 --> 00:57:28,612
Hvad mener du,
"Det er ingen big deal"?

987
00:57:29,196 --> 00:57:30,697
Du har nogensinde rørt
en anden mands, øh...

988
00:57:30,906 --> 00:57:31,698
[fløjter]

989
00:57:33,951 --> 00:57:35,077
Hvad?
Kan du ikke engang sige ordet?

990
00:57:36,453 --> 00:57:37,496
Ja, jeg kan sige ordet.

991
00:57:38,580 --> 00:57:39,456
Nå, sig det.

992
00:57:40,040 --> 00:57:41,375
- Nej.
- Bare sig det.

993
00:57:41,875 --> 00:57:42,626
Det vil jeg ikke.

994
00:57:42,834 --> 00:57:44,211
- Penis.
- Stop det.

995
00:57:45,045 --> 00:57:46,672
Okay, fint. Jeps.

996
00:57:48,423 --> 00:57:49,925
- Okay. Færdig.
- [kateter snapper]

997
00:57:50,842 --> 00:57:52,177
Unge Merlin har sværdet.

998
00:57:53,053 --> 00:57:55,263
Så det ville gøre min penis
stenen altså?

999
00:57:56,390 --> 00:57:57,557
Kan du lade være med at sige det ord?

1000
00:57:58,016 --> 00:57:59,017
Bruger bare din analogi.

1001
00:57:59,226 --> 00:58:01,478
Stop med at sige ordet.

1002
00:58:01,687 --> 00:58:03,146
- Jeg spørger dig.
- Okay.

1003
00:58:03,563 --> 00:58:04,940
- Det hjælper mig ikke.
- Okay.

1004
00:58:06,358 --> 00:58:07,734
Okay, så
Jeg tager det her ud.

1005
00:58:10,112 --> 00:58:10,988
Og så jeg...

1006
00:58:12,197 --> 00:58:13,532
Jeg må knibe i...
klem hovedet.

1007
00:58:14,658 --> 00:58:17,160
Sæt det i. Okay? [snuser]

1008
00:58:17,494 --> 00:58:18,954
Jeg fortæller dig det bare
hvad sker der.

1009
00:58:19,162 --> 00:58:20,372
Øh... [rømmer halsen]

1010
00:58:21,081 --> 00:58:22,958
Okay. Lad os gøre det.

1011
00:58:24,334 --> 00:58:25,836
Det her ser ikke ud
det vil passe, mand.

1012
00:58:26,253 --> 00:58:27,254
Det sagde hun.

1013
00:58:33,427 --> 00:58:34,177
Okay.

1014
00:58:35,303 --> 00:58:36,096
Er du klar?

1015
00:58:37,514 --> 00:58:39,099
Det er jeg ikke. Jeg er ikke klar.
Giv mig et øjeblik.

1016
00:58:40,225 --> 00:58:41,268
For fanden.

1017
00:58:41,852 --> 00:58:42,853
Kom så, Dell.

1018
00:58:45,147 --> 00:58:45,939
Ryst det af, dreng.

1019
00:58:46,857 --> 00:58:47,441
Ha!

1020
00:58:48,692 --> 00:58:51,278
Ha! Ha!

1021
00:58:52,946 --> 00:58:53,488
Okay, lad os gå.

1022
00:58:54,114 --> 00:58:55,282
Kommer hurtigt ind.

1023
00:58:56,074 --> 00:58:57,075
Grib den.

1024
00:58:58,452 --> 00:58:59,745
Hvad? Kom nu, mand.

1025
00:59:00,662 --> 00:59:01,246
Kom nu, mand.

1026
00:59:02,039 --> 00:59:03,498
Hvad er det? Hvad?

1027
00:59:03,707 --> 00:59:04,916
Du har en Cialis
til morgenmad eller noget?

1028
00:59:05,125 --> 00:59:06,960
Nå, hvis du siger op
leger med det

1029
00:59:07,169 --> 00:59:08,545
- måske ville det ikke være sket.
- Ingen leger med det.

1030
00:59:08,628 --> 00:59:10,380
Det er ingen
lege med ingenting. gå--

1031
00:59:10,922 --> 00:59:12,215
Få det til at gå ned.

1032
00:59:12,674 --> 00:59:15,218
- Få det til at gå ned?
- Få det til at gå ned.

1033
00:59:15,552 --> 00:59:17,721
Jeg vil ikke fortsætte med dig ind
denne tilstand, som du er i lige nu.

1034
00:59:17,929 --> 00:59:19,973
Og vent-- Hvordan gør du stadig--
Hvordan gør du overhovedet...

1035
00:59:20,474 --> 00:59:22,100
Det er ubevidst.

1036
00:59:22,893 --> 00:59:24,478
Jeg mener, der er andre måder
Jeg kan komme dertil.

1037
00:59:26,563 --> 00:59:27,856
Når du ikke er det
til rådighed, dvs.

1038
00:59:29,107 --> 00:59:30,275
Jeg dræber dig.

1039
00:59:30,358 --> 00:59:32,194
Jeg ville DNR din røv lige nu.
Er det det du vil?

1040
00:59:32,235 --> 00:59:33,653
Mine ører f.eks.

1041
00:59:34,988 --> 00:59:36,573
Mine ører er en erogen zone.

1042
00:59:36,782 --> 00:59:38,700
Nå, jeg er ikke rørt
dine forbandede ører.

1043
00:59:38,909 --> 00:59:41,036
Og jeg gider ikke tale om
erogene zoner lige nu.

1044
00:59:41,244 --> 00:59:43,205
Okay. Bare giv mig et minut.

1045
00:59:43,413 --> 00:59:44,998
Kom nu, mand.
Uret tikker.

1046
00:59:45,207 --> 00:59:46,958
- Okay.
- DELL: Kom nu!

1047
00:59:47,167 --> 00:59:48,543
Hør her, hvorfor gør vi det ikke bare
hent Yvonne, okay?

1048
00:59:48,752 --> 00:59:50,420
Måske kan hun finde nogen...

1049
00:59:50,629 --> 00:59:52,214
Jeg tror ikke, vi behøver at tale
også om Yvonne.

1050
00:59:52,422 --> 00:59:53,924
- Hvorfor? - Det har hun sikkert
meget at gøre med det.

1051
00:59:54,132 --> 00:59:55,258
Yv--Hva--

1052
00:59:56,760 --> 00:59:59,179
Kom nu.
Yvonne er min leder.

1053
00:59:59,387 --> 01:00:02,307
Åh, jeg glemte det. Chefer er aldrig
ind i deres medarbejdere.

1054
01:00:02,516 --> 01:00:03,725
Nej, det er latterligt.
jeg ville have--

1055
01:00:03,934 --> 01:00:05,727
Ja, godt,
din penis kalder, "bullshit."

1056
01:00:06,353 --> 01:00:08,021
Bom! Du ville have mig til at sige det?
Jeg sagde det.

1057
01:00:08,230 --> 01:00:09,606
- Penis.
- [døren åbnes]

1058
01:00:10,982 --> 01:00:11,525
PHILIP: Øh...

1059
01:00:16,363 --> 01:00:17,989
Åh, Yvonne, vi...

1060
01:00:18,198 --> 01:00:20,242
vi har brug for et par minutter mere,
hvis du ikke gider.

1061
01:00:21,952 --> 01:00:23,662
Ja. Vi var bare
taler også om dig.

1062
01:00:23,870 --> 01:00:25,497
Dine ører må have
været brændende. Ligesom i brand.

1063
01:00:27,415 --> 01:00:29,668
- [inhalerer]
- [opera spiller]

1064
01:00:31,044 --> 01:00:33,421
[alle ler]

1065
01:00:33,630 --> 01:00:34,965
Vi er lige her.
Det er os lige her.

1066
01:00:47,769 --> 01:00:49,396
[griner]

1067
01:00:49,604 --> 01:00:50,605
Kom så, allesammen.

1068
01:00:51,398 --> 01:00:53,108
Hej,
du så ikke noget, okay?

1069
01:00:54,359 --> 01:00:57,070
[musik fortsætter]

1070
01:01:09,416 --> 01:01:10,333
[kvinde fniser]

1071
01:01:19,843 --> 01:01:20,343
Nej.

1072
01:01:21,261 --> 01:01:22,429
Bare bliv på hans ører.

1073
01:01:29,352 --> 01:01:31,229
[musik slutter]

1074
01:01:31,897 --> 01:01:34,357
Jeg siger dig, P, du kunne
Hav en hvilken som helst pige du vil have, mand.

1075
01:01:34,566 --> 01:01:36,193
Du rig og du tilgængelig.

1076
01:01:36,902 --> 01:01:39,196
Hvad med denne dame lige
her med al Botox?

1077
01:01:39,404 --> 01:01:40,947
I ville alle være perfekte
for hinanden.

1078
01:01:41,615 --> 01:01:43,783
Du kan ikke bevæge din krop
og hun kan ikke bevæge sit ansigt.

1079
01:01:43,992 --> 01:01:45,493
Hvad?

1080
01:01:45,702 --> 01:01:47,829
- [orkesterstemning]
- [skravler]

1081
01:01:52,459 --> 01:01:53,543
- Hvordan er det?
- Det er godt.

1082
01:01:58,423 --> 01:02:00,842
- Hej, er du gift?
- Mm-hmm.

1083
01:02:01,343 --> 01:02:02,427
- Ligesom, hvordan gift?
- Dell.

1084
01:02:03,511 --> 01:02:04,971
Der er niveauer for ægteskab.

1085
01:02:05,722 --> 01:02:07,515
Hej, jeg forstår det.
Hvad hvis vi oprettede en app,

1086
01:02:07,724 --> 01:02:09,559
som en dating app,
for milliardærer?

1087
01:02:10,018 --> 01:02:11,061
Den findes allerede.

1088
01:02:11,269 --> 01:02:12,812
- [orkester spiller]
- For helvede.

1089
01:02:18,944 --> 01:02:19,527
Mmm.

1090
01:02:20,445 --> 01:02:21,363
Er du med ham?

1091
01:02:23,240 --> 01:02:24,032
Hvorfor?

1092
01:02:26,201 --> 01:02:27,202
[snurrer]

1093
01:02:27,744 --> 01:02:28,828
Hvor ung ville du være, P?

1094
01:02:29,412 --> 01:02:31,289
Dell, nok.

1095
01:02:31,498 --> 01:02:32,958
- Hvad mener du med "nok"? Bare
en-- -Publikum: Shh!

1096
01:02:33,500 --> 01:02:34,501
Hvem hyser du?

1097
01:02:35,669 --> 01:02:37,462
Jeg er ikke engang begyndt at synge endnu.
Slap af.

1098
01:02:39,673 --> 01:02:40,632
Hvor længe er dette show?

1099
01:02:41,424 --> 01:02:42,384
Tre timer.

1100
01:02:42,926 --> 01:02:44,511
[suk]

1101
01:02:46,137 --> 01:02:49,182
[synger
"Der Vogelfanger bin ich ja"]

1102
01:02:50,517 --> 01:02:51,434
[håner]

1103
01:02:52,102 --> 01:02:53,103
Er han et træ?

1104
01:02:54,312 --> 01:02:55,105
Er han et syngende træ?

1105
01:02:57,148 --> 01:02:58,650
[klukker] Han er fuglemanden.

1106
01:02:59,567 --> 01:03:00,694
Er han fuglemanden?

1107
01:03:00,902 --> 01:03:02,612
[griner]

1108
01:03:03,071 --> 01:03:03,863
Shh!

1109
01:03:06,283 --> 01:03:08,410
[snurrer, griner]

1110
01:03:10,328 --> 01:03:11,746
Han fuglemanden.

1111
01:03:12,789 --> 01:03:14,916
- KVINDE: [stønner] Stille!
[hvisker]

1112
01:03:15,125 --> 01:03:17,877
PUBLIKUM: Shh!

1113
01:03:18,628 --> 01:03:20,088
Jeg er ved at smide denne bog
tilbage der.

1114
01:03:20,297 --> 01:03:21,298
Det lover jeg dig, at jeg er.

1115
01:03:21,506 --> 01:03:22,424
Undskyld.

1116
01:03:23,216 --> 01:03:26,219
[begge griner]

1117
01:03:26,428 --> 01:03:29,431
[synger "Der Holle Rache"]

1118
01:04:06,426 --> 01:04:08,803
- [sang slutter]
- [bifald]

1119
01:04:09,220 --> 01:04:10,263
DELL: Ja!

1120
01:04:11,014 --> 01:04:12,390
Bravo!

1121
01:04:13,141 --> 01:04:13,641
MAN 1: Bravo!

1122
01:04:14,225 --> 01:04:15,560
MAN 2: Bravo!

1123
01:04:15,769 --> 01:04:17,145
['Der Holle Rache'
spiller på telefonen]

1124
01:04:17,354 --> 01:04:20,357
[vokaliserer med]

1125
01:04:29,282 --> 01:04:32,327
PHILIP: [på telefonen] "Var
ikke hele sit liv, men storm,

1126
01:04:32,786 --> 01:04:37,499
ville ikke malere male en form
af sådanne ædle linier, sagde jeg.

1127
01:04:38,208 --> 01:04:40,043
"Sådan et sart højt hoved,

1128
01:04:40,960 --> 01:04:43,171
al den strenghed midt i charme,

1129
01:04:43,963 --> 01:04:46,591
al den sødme
midt i styrke?"

1130
01:04:47,092 --> 01:04:48,593
YVONNE: [på telefon]
Det er smukt, Philip.

1131
01:05:06,403 --> 01:05:07,404
Busted.

1132
01:05:08,530 --> 01:05:09,280
- Undskyld mig?

1133
01:05:09,364 --> 01:05:10,949
- DELL:
Åh, det er ikke noget "undskyld mig".

1134
01:05:10,990 --> 01:05:12,075
Jeg har det godt med dig.

1135
01:05:12,283 --> 01:05:13,535
Hvor er han? Hvor er han henne?

1136
01:05:13,868 --> 01:05:15,578
[griner] Dig og P, hva'?

1137
01:05:16,329 --> 01:05:18,915
Taler om dit "høje hoved"
og din "strenghed".

1138
01:05:19,124 --> 01:05:21,626
Han har dig nummereret. Den mand
maler dig med sine ord.

1139
01:05:23,503 --> 01:05:24,421
Se ikke sådan på mig.

1140
01:05:24,879 --> 01:05:25,630
Jeg hørte dig.

1141
01:05:27,924 --> 01:05:28,508
[puster ud]

1142
01:05:29,926 --> 01:05:31,302
Gør det ikke.

1143
01:05:31,511 --> 01:05:33,805
Det er hans livline.
Kan du huske det? Hmm?

1144
01:05:35,515 --> 01:05:36,558
Hvor længe du og ♪
gjort dette?

1145
01:05:37,600 --> 01:05:39,727
Der er ingen P og mig.

1146
01:05:39,936 --> 01:05:41,980
Stop det. Jeg hørte dig, Yvonne.

1147
01:05:42,647 --> 01:05:45,024
Og hvad jeg hørte var nogle
Marvin Gaye-poesi.

1148
01:05:45,859 --> 01:05:48,611
Han skriver breve
til en kvinde ved navn Lily.

1149
01:05:51,865 --> 01:05:53,283
Han dikterer dem til mig.

1150
01:05:53,575 --> 01:05:55,326
- Vent et øjeblik,
det er hvad de er?

1151
01:05:55,410 --> 01:05:56,995
- Ja.

1152
01:05:57,787 --> 01:05:58,997
Jeg er ked af at skuffe dig.

1153
01:05:59,747 --> 01:06:01,332
- Men det troede jeg, han var
smide dem væk.

1154
01:06:01,458 --> 01:06:02,876
- [suk] Ikke længere.

1155
01:06:05,462 --> 01:06:06,212
Vent et øjeblik.

1156
01:06:07,755 --> 01:06:09,340
Vent et øjeblik.

1157
01:06:09,966 --> 01:06:11,926
Dette er den del, hvor
du siger: "Tak, Dell."

1158
01:06:12,719 --> 01:06:14,512
- For hvad?
- Hvad mener du, "For hvad?"

1159
01:06:14,971 --> 01:06:17,098
Hvorfor gør han det
Yvonne? Hvad?

1160
01:06:17,515 --> 01:06:18,558
Det er på grund af mig.

1161
01:06:19,225 --> 01:06:21,060
Jeg er den, der fik ham
tilbage til sit gamle jeg.

1162
01:06:21,686 --> 01:06:22,812
Det er min opgave
og du ved det.

1163
01:06:24,272 --> 01:06:26,065
"Tak, Dell."
"Du er velkommen, Yvonne."

1164
01:06:29,110 --> 01:06:29,986
[griner]

1165
01:06:32,197 --> 01:06:33,490
sagde Maggie
du gik til Harvard.

1166
01:06:34,991 --> 01:06:36,242
Mm-hmm. Ja.

1167
01:06:37,952 --> 01:06:39,913
Så hvorfor spilder du
tager du tid på diktat?

1168
01:06:40,121 --> 01:06:41,247
Jeg spilder ikke min tid.

1169
01:06:42,332 --> 01:06:43,416
Hvor længe
har du arbejdet her?

1170
01:06:44,209 --> 01:06:45,877
Jeg plejede at arbejde for ham
år siden.

1171
01:06:46,961 --> 01:06:48,713
Før ulykken.

1172
01:06:48,922 --> 01:06:50,173
Og så måtte jeg gå
fordi min mor blev syg.

1173
01:06:50,381 --> 01:06:51,633
Og så kom du tilbage hertil?

1174
01:06:53,176 --> 01:06:54,219
Nej.

1175
01:06:54,427 --> 01:06:55,220
Så blev jeg gift.

1176
01:06:55,595 --> 01:06:57,347
Og så kom jeg tilbage hertil.

1177
01:06:57,805 --> 01:06:59,015
Efter jeg hørte om Philip.

1178
01:07:01,935 --> 01:07:02,727
Jeg troede, jeg kunne hjælpe.

1179
01:07:04,354 --> 01:07:04,896
Er du gift?

1180
01:07:07,232 --> 01:07:08,775
var. Kort.

1181
01:07:10,026 --> 01:07:11,945
Så nu hvor det er slut,
hvad leder du efter?

1182
01:07:12,153 --> 01:07:14,239
- Hvad er din type?
- Jeg leder ikke.

1183
01:07:16,616 --> 01:07:17,575
Jeg har din type.

1184
01:07:18,368 --> 01:07:19,869
Skovhugger.

1185
01:07:20,078 --> 01:07:21,913
Masser af plaid.
Stort gammelt skæg, sandsynligvis.

1186
01:07:22,789 --> 01:07:25,166
Et af de skæg, du kunne
miste ting i. Hvor er mine nøgler?

1187
01:07:25,375 --> 01:07:27,627
Er der nogen der har set min fiskestang?
Hvor er min forbandede pæl?

1188
01:07:27,835 --> 01:07:29,629
Det er bogstaveligt talt
det modsatte af min type.

1189
01:07:29,837 --> 01:07:30,672
Jeg hader skæg.

1190
01:07:32,590 --> 01:07:33,800
Ingen fornærmelse.

1191
01:07:34,259 --> 01:07:35,802
Men du indrømmede i det mindste
at du har en type.

1192
01:07:36,970 --> 01:07:38,137
Jeg leder ikke, Dell.

1193
01:07:39,222 --> 01:07:40,056
Mm-hmm.

1194
01:07:41,432 --> 01:07:42,600
Jeg fandt en kat!

1195
01:07:43,851 --> 01:07:44,727
Det var i mit skæg.

1196
01:07:46,229 --> 01:07:47,772
Åh... [huff]

1197
01:07:50,066 --> 01:07:51,776
Du er hård. Du er så hård.

1198
01:07:53,861 --> 01:07:54,696
Bank, bank.

1199
01:07:55,405 --> 01:07:56,155
Nej.

1200
01:07:56,531 --> 01:07:57,323
Bank, bank.

1201
01:07:59,075 --> 01:08:00,535
Jeg vil sidde her
og banke hele dagen.

1202
01:08:00,743 --> 01:08:01,536
Bank, bank.

1203
01:08:02,787 --> 01:08:04,247
[suk] Hvem er der?

1204
01:08:04,455 --> 01:08:05,248
Yvonne.

1205
01:08:05,790 --> 01:08:07,250
Yvonne, hvem?

1206
01:08:07,458 --> 01:08:08,835
[med Dracula accent]
Yvonne for at få dig til at grine.

1207
01:08:09,419 --> 01:08:11,212
[griner]

1208
01:08:12,088 --> 01:08:13,506
Tak, Dell.

1209
01:08:13,715 --> 01:08:15,091
Jeg var lige ved at varme op, okay?
Gå ikke endnu.

1210
01:08:15,300 --> 01:08:16,634
- En mere. En mere.
- Tak, Dell.

1211
01:08:16,843 --> 01:08:18,011
Hvordan laver du en servietdans?

1212
01:08:19,637 --> 01:08:21,347
- Put en lille boogie i det.
- [Yvonne stønner]

1213
01:08:21,556 --> 01:08:22,348
Se.

1214
01:08:23,182 --> 01:08:24,642
Se.

1215
01:08:24,851 --> 01:08:27,604
['Rock Steady'
af Aretha Franklin spiller]

1216
01:08:55,465 --> 01:08:57,216
- [utydelig]
- [Yvonne griner]

1217
01:09:00,637 --> 01:09:03,681
[musik fortsætter]

1218
01:09:06,643 --> 01:09:09,604
[børn råber]

1219
01:09:18,863 --> 01:09:20,406
- DELL: Pas på!
- PHILIP: Hov-hø!

1220
01:09:20,615 --> 01:09:22,241
Hov!

1221
01:09:22,450 --> 01:09:23,951
Hvordan gjorde du dette?

1222
01:09:24,035 --> 01:09:25,244
Hvad mener du,
"Hvordan gjorde jeg det her?"

1223
01:09:25,328 --> 01:09:26,120
For jeg er et geni, mand.

1224
01:09:26,162 --> 01:09:28,539
[musik slutter]

1225
01:09:28,748 --> 01:09:30,833
PHILIP: "Jeg ville sprede
klude under fødderne.

1226
01:09:32,502 --> 01:09:35,380
Men jeg er fattig,
har kun mine drømme.

1227
01:09:36,339 --> 01:09:38,841
Jeg har spredt mine drømme
under dine fødder.

1228
01:09:40,468 --> 01:09:41,219
Træd blødt

1229
01:09:43,096 --> 01:09:44,430
fordi du træder
på mine drømme."

1230
01:09:44,639 --> 01:09:45,515
[håner]

1231
01:09:46,140 --> 01:09:47,517
[Dell kvælende latter]

1232
01:09:48,935 --> 01:09:50,603
Hvad?

1233
01:09:50,812 --> 01:09:52,021
P, jeg hader at fortælle dig det,
men du er ikke fattig.

1234
01:09:53,231 --> 01:09:55,149
Jeg citerer Yeats,
en berømt digter.

1235
01:09:55,358 --> 01:09:56,818
Jeg ved, hvem hun er.

1236
01:09:58,569 --> 01:10:00,154
Hvorfor skriver du ikke Lily
dit eget digt?

1237
01:10:01,114 --> 01:10:04,325
Hmm?
Som, en der bruger dine ord.

1238
01:10:04,534 --> 01:10:06,202
Åh, jeg er... Jeg er ikke en digter.

1239
01:10:06,411 --> 01:10:08,162
Hvad taler du om?
Alle er digtere.

1240
01:10:09,122 --> 01:10:09,789
Okay.

1241
01:10:09,956 --> 01:10:12,083
Hvordan virker tanken om hende
få dig til at føle?

1242
01:10:13,710 --> 01:10:15,461
- Jeg ved det ikke.
- Ja, det gør du. Kom nu, mand.

1243
01:10:16,129 --> 01:10:17,213
[suk]

1244
01:10:19,507 --> 01:10:20,466
Lys?

1245
01:10:21,551 --> 01:10:22,719
Okay. Lys som en...

1246
01:10:23,469 --> 01:10:24,011
En fjer?

1247
01:10:25,179 --> 01:10:26,013
En hvisken.

1248
01:10:27,014 --> 01:10:28,891
Åh. Det kan jeg godt lide.

1249
01:10:30,560 --> 01:10:32,353
Okay. Hvad ellers
får hun dig til at føle?

1250
01:10:34,021 --> 01:10:36,107
Øh... [suk]
Jeg ved det ikke. Modig?

1251
01:10:36,315 --> 01:10:38,484
Modig. Modig som en... [snyser]

1252
01:10:39,360 --> 01:10:40,153
Doberman.

1253
01:10:41,863 --> 01:10:43,156
- Mm-mmm.
- Pil.

1254
01:10:44,532 --> 01:10:45,575
Doberman med en pil.

1255
01:10:46,826 --> 01:10:49,537
Uh, jeg-- jeg tænker bare "pil".

1256
01:10:50,413 --> 01:10:52,457
Hvad med når du ser hende?
Hvordan ser hun ud?

1257
01:10:52,665 --> 01:10:53,583
Sig ikke "Doberman".

1258
01:10:54,584 --> 01:10:56,377
Jeg-- jeg-- jeg ved det ikke
hvordan hun ser ud.

1259
01:10:56,794 --> 01:10:57,879
Hvad mener du?

1260
01:10:58,379 --> 01:10:59,714
Nå, det er det
et epistolært forhold.

1261
01:10:59,922 --> 01:11:00,923
Vi skriver bare breve.

1262
01:11:03,551 --> 01:11:04,927
Wh--

1263
01:11:05,136 --> 01:11:06,179
Nå, hvor længe
har du været epistolaryin'?

1264
01:11:07,013 --> 01:11:07,805
Omkring et år.

1265
01:11:08,431 --> 01:11:09,849
Avyear?

1266
01:11:10,516 --> 01:11:12,268
Du har modtaget disse små
blå bogstaver i et år?

1267
01:11:12,477 --> 01:11:13,936
- Ja. - Jamen, jeg ved det
hvad der ellers er blåt.

1268
01:11:15,104 --> 01:11:16,773
Så du aner ikke
hvordan ser denne kvinde ud?

1269
01:11:16,981 --> 01:11:17,774
[grinter]

1270
01:11:18,441 --> 01:11:19,192
Heller ikke hun jeg.

1271
01:11:19,609 --> 01:11:20,818
Ja, det gør hun.

1272
01:11:21,027 --> 01:11:22,236
Hvad mener du, "heller hun ["?

1273
01:11:22,445 --> 01:11:24,113
Hvad-- Hvilket århundrede
er du med lige nu?

1274
01:11:24,572 --> 01:11:27,366
Hør, jeg tror ikke
du forstår fuldt ud

1275
01:11:27,575 --> 01:11:30,077
hvordan et epistolært forhold
virker.

1276
01:11:30,745 --> 01:11:33,164
Og jeg tror ikke du
forstå, hvordan en kvinde fungerer.

1277
01:11:33,790 --> 01:11:34,582
Hun Googlede dig.

1278
01:11:35,374 --> 01:11:36,209
MAGGIE: Yvonne.

1279
01:11:36,667 --> 01:11:38,169
- Jeg er her.
- DELL: Hej.

1280
01:11:38,711 --> 01:11:40,630
- Med hensyn til... -Maggie, Maggie.
Lad mig stille dig et spørgsmål.

1281
01:11:40,838 --> 01:11:43,466
Hvis du var Lily, ville du
har googlet P's røv?

1282
01:11:43,674 --> 01:11:45,343
Eller mit ansigt, måske?

1283
01:11:46,719 --> 01:11:47,637
Sandsynligvis begge dele.

1284
01:11:48,638 --> 01:11:50,014
Hvad sagde jeg til dig? Hmm?

1285
01:11:51,432 --> 01:11:52,809
Charlotte.

1286
01:11:53,309 --> 01:11:54,894
Charlotte, hvis du var med
en epistolær kærlighedstrekant

1287
01:11:55,102 --> 01:11:56,395
med en jernkok,

1288
01:11:56,604 --> 01:11:58,022
vil du se op
et billede af ham?

1289
01:11:58,231 --> 01:11:59,649
Første dag.

1290
01:11:59,857 --> 01:12:01,901
Hmm? Jeg ved det
hvad jeg taler om, mand.

1291
01:12:02,109 --> 01:12:03,945
Jeg vil se, hvad din
Google-søgning ser ud.

1292
01:12:04,612 --> 01:12:06,364
Okay. LaCasse. Mmm.

1293
01:12:08,282 --> 01:12:08,991
Du ser godt ud, mand.

1294
01:12:09,826 --> 01:12:11,327
Du rydder godt op.

1295
01:12:12,036 --> 01:12:14,121
Og jeg mener det alvorligt. Det gør jeg ikke bare
sige det. Du ser rigtig godt ud.

1296
01:12:14,330 --> 01:12:15,748
- Wow. - Jeg vil se hvad
hun ligner.

1297
01:12:15,957 --> 01:12:16,666
Hvad er hendes efternavn?

1298
01:12:19,085 --> 01:12:20,211
Det fortæller jeg dig ikke.

1299
01:12:22,505 --> 01:12:24,173
- Nej, hør... Dell.
- Lad være med at tale sådan.

1300
01:12:24,382 --> 01:12:25,508
- Jeg vil se.
- Giv mig brevet.

1301
01:12:25,716 --> 01:12:27,718
Foley. Fra Buffalo. Åh!

1302
01:12:28,553 --> 01:12:29,679
Åh, Lily bliver stor.

1303
01:12:30,721 --> 01:12:31,973
Det er koldt i Buffalo.

1304
01:12:32,181 --> 01:12:33,391
Det bliver hun
en stor gammel blomst.

1305
01:12:34,141 --> 01:12:35,017
Åh.

1306
01:12:35,977 --> 01:12:37,270
DELL: Okay.
Lad os søge efter det.

1307
01:12:37,770 --> 01:12:39,564
Hun siger hvad som helst til dig
om en 103 års fødselsdag?

1308
01:12:42,108 --> 01:12:43,442
Har du nogensinde nævnt et krusskud?

1309
01:12:44,318 --> 01:12:45,695
- Åh, Gud.
- Okay, nok.

1310
01:12:45,903 --> 01:12:46,779
Åh!

1311
01:12:47,780 --> 01:12:49,156
Denne lille Lily
været på markedet.

1312
01:12:50,324 --> 01:12:51,242
En masse.

1313
01:12:51,659 --> 01:12:53,327
- Okay.
- Hun er nu sød.

1314
01:12:53,744 --> 01:12:56,330
Hej. Se, men jeg har brug for
mere information. Sådan--

1315
01:12:56,539 --> 01:12:58,291
Du skal blive til, som
en detektiv.

1316
01:12:58,499 --> 01:13:00,084
- Kom nu.
- PHILIP: Der er intet derinde.

1317
01:13:00,293 --> 01:13:02,044
- Det er privat, Dell.
- Lad mig bare se, om jeg kan se et spor.

1318
01:13:03,546 --> 01:13:05,172
Der er et telefonnummer
på dette, mand.

1319
01:13:05,548 --> 01:13:06,674
Så?

1320
01:13:06,799 --> 01:13:08,843
Hvad mener du, "så?"
Hvorfor ringer du ikke til hende?

1321
01:13:09,385 --> 01:13:11,596
For det er det ikke
det forhold, vi har.

1322
01:13:11,804 --> 01:13:13,347
Hvad mener du,
"Det er ikke dig, der skal..."

1323
01:13:13,556 --> 01:13:14,390
- Klip det ud, mand.
- PHILIP: Nej.

1324
01:13:14,599 --> 01:13:15,516
YVONNE: Giv mig telefonen.

1325
01:13:15,725 --> 01:13:17,018
- Nej, nej, nej.
- Stop.

1326
01:13:17,226 --> 01:13:18,144
- PHILIP: Ring ikke til hende.
- Det er privat.

1327
01:13:18,352 --> 01:13:19,687
Giv mig venligst telefonen.

1328
01:13:19,896 --> 01:13:20,980
Yvonne,
tag ikke fat i mig sådan.

1329
01:13:21,147 --> 01:13:23,232
- Lad være. Ring ikke. -YVONNE:
Bare giv mig min telefon tilbage.

1330
01:13:23,733 --> 01:13:25,109
Det ringer.

1331
01:13:25,318 --> 01:13:26,485
- Det ringer.
- Bare læg på.

1332
01:13:26,694 --> 01:13:28,112
- Giv mig--
- DELL: Det ringer lige nu.

1333
01:13:28,321 --> 01:13:29,655
[på telefon] Hej,
du er nået til Lily Foley.

1334
01:13:30,197 --> 01:13:32,158
Læg venligst en besked
når du hører tonen,

1335
01:13:32,533 --> 01:13:34,201
og jeg vender tilbage til dig
så snart jeg kan.

1336
01:13:34,410 --> 01:13:35,244
[linje bip]

1337
01:13:42,001 --> 01:13:45,087
Lily, det er Philip...

1338
01:13:45,755 --> 01:13:46,297
[suk]

1339
01:13:46,923 --> 01:13:47,882
LaCasse.

1340
01:13:49,508 --> 01:13:50,343
Og jeg... jeg bare...

1341
01:13:51,969 --> 01:13:53,095
ønskede at høre din stemme.

1342
01:13:54,263 --> 01:13:55,389
[hvisker] Spørg hende
hvis hun træner.

1343
01:13:55,473 --> 01:13:55,973
- YVONNE: Shh!

1344
01:13:56,057 --> 01:13:57,808
Spørg--

1345
01:13:58,017 --> 01:14:00,478
[stammer] Jeg spekulerede på
hvis du må ringe tilbage...

1346
01:14:01,187 --> 01:14:02,104
øh, når det passer.

1347
01:14:05,441 --> 01:14:09,320
Okay. Øh,
Jeg glæder mig til at tale.

1348
01:14:11,948 --> 01:14:12,949
Farvel nu.

1349
01:14:16,369 --> 01:14:17,286
YVONNE: Det er min telefon.

1350
01:14:17,995 --> 01:14:19,205
Det var godt, mand.

1351
01:14:20,039 --> 01:14:21,499
Alt hvad du havde brug for
var et lille skub.

1352
01:14:27,421 --> 01:14:28,214
[griner]

1353
01:14:31,759 --> 01:14:34,178
YVONNE: Javik vil gerne
opkaldet torsdag.

1354
01:14:34,387 --> 01:14:36,555
Uh, vi har fordelen
på fredag.

1355
01:14:36,973 --> 01:14:38,015
Og...

1356
01:14:38,766 --> 01:14:40,351
du har fødselsdag på vej.

1357
01:14:42,812 --> 01:14:43,354
[griner]

1358
01:14:46,232 --> 01:14:47,066
Hvad vil du gøre?

1359
01:14:49,068 --> 01:14:50,152
Til din fødselsdag?

1360
01:14:52,571 --> 01:14:53,280
Ville du have...

1361
01:14:54,156 --> 01:14:54,991
Googlet mig?

1362
01:14:59,078 --> 01:15:00,037
Jeg er ikke sikker, jeg...

1363
01:15:01,414 --> 01:15:02,748
- Det tror jeg ikke.
- Hmm.

1364
01:15:04,583 --> 01:15:06,460
- Men jeg er gammeldags.
- Hmm.

1365
01:15:07,545 --> 01:15:09,046
Det burde den i hvert fald ikke
gøre en forskel.

1366
01:15:13,426 --> 01:15:15,094
Hvis hun er så dejlig
som hun ser ud i sine breve,

1367
01:15:15,302 --> 01:15:16,303
det gør hende ikke noget.

1368
01:15:18,097 --> 01:15:19,515
Indtil hun ser stolen.

1369
01:15:20,725 --> 01:15:22,018
[inhalerer]

1370
01:15:22,727 --> 01:15:24,854
Smarte kvinder bekymrer sig om
hvad er der heroppe og herinde.

1371
01:15:25,896 --> 01:15:27,273
Det er det, der kommer til at flytte sig
den rigtige kvinde.

1372
01:15:27,481 --> 01:15:28,941
Ikke dine hænder.

1373
01:15:32,820 --> 01:15:33,362
DELL: Yo.

1374
01:15:34,739 --> 01:15:36,782
Jeg har brug for, at I kommer ud
på gangen rigtig hurtigt.

1375
01:15:37,366 --> 01:15:38,951
- Har du malet?
- Bare kom nu.

1376
01:15:41,037 --> 01:15:41,912
Han maler?

1377
01:15:42,121 --> 01:15:43,080
[suk]

1378
01:15:45,082 --> 01:15:45,958
Okay. Er I klar?

1379
01:15:53,174 --> 01:15:56,010
Jeg giver dig
Unavngivet nummer nul.

1380
01:15:56,719 --> 01:15:59,597
Eller hvad er tapperhed?

1381
01:16:04,852 --> 01:16:06,062
Hvor er Twombly?

1382
01:16:07,063 --> 01:16:08,647
Du taler om den ene
der havde, øh,

1383
01:16:08,856 --> 01:16:10,399
de røde, snoede linjer på den?

1384
01:16:10,608 --> 01:16:11,192
- Ja.

1385
01:16:11,317 --> 01:16:12,943
- Jeg tog den ned.
Jeg satte den i køkkenet.

1386
01:16:12,985 --> 01:16:14,195
Lige ved siden af ​​papirkurven.

1387
01:16:15,071 --> 01:16:15,863
Øh-hø.

1388
01:16:17,656 --> 01:16:19,116
Hvad synes du? Kom nu.

1389
01:16:19,492 --> 01:16:21,619
Nå, det siger jeg ikke
Jeg ville hænge det, men...

1390
01:16:22,703 --> 01:16:25,623
- der er noget--
- Noget meget passioneret.

1391
01:16:25,998 --> 01:16:28,125
Næsten post-postmoderne.

1392
01:16:29,251 --> 01:16:30,336
Jeg kan godt lide hunden.

1393
01:16:32,171 --> 01:16:34,465
Det er... uventet.

1394
01:16:36,550 --> 01:16:38,260
Og jeg-- jeg siger det
med beundring.

1395
01:16:40,805 --> 01:16:41,722
Hvem ved, mand?

1396
01:16:42,181 --> 01:16:43,224
Jeg er måske den næste...

1397
01:16:44,600 --> 01:16:45,518
den næste Baskwat.

1398
01:16:46,560 --> 01:16:48,145
Livet er skørt.

1399
01:16:48,354 --> 01:16:49,730
[rømmer halsen] Charlotte,
gå og find Twombly.

1400
01:16:52,525 --> 01:16:55,152
- Du kan ikke være seriøs.
Nå...

1401
01:16:55,778 --> 01:16:57,738
det er det måske ikke
din kop te, eller min--

1402
01:16:57,947 --> 01:16:59,198
Eller endda i tefamilien.

1403
01:17:01,617 --> 01:17:05,371
Men det vigtige er at
se og opmuntre potentiale.

1404
01:17:07,456 --> 01:17:08,874
Ser du ikke potentiale her?

1405
01:17:14,171 --> 01:17:15,339
[begge griner]

1406
01:17:18,634 --> 01:17:19,885
[griner]

1407
01:17:30,312 --> 01:17:31,230
Hej.

1408
01:17:34,900 --> 01:17:36,819
Ah-ha. Nej.

1409
01:17:37,027 --> 01:17:38,779
Jeg troede, jeg kunne binde det her
til bagsiden af din stol,

1410
01:17:38,988 --> 01:17:40,739
sæt hatten på hovedet,
lad snoren hænge ned.

1411
01:17:40,948 --> 01:17:41,907
- Det sker ikke.

1412
01:17:41,991 --> 01:17:43,868
- Kom nu, mand.
Det er din fødselsdag.

1413
01:17:43,909 --> 01:17:46,287
- Og jeg holder ikke fødselsdage, som
du ved. -[griner]

1414
01:17:46,620 --> 01:17:48,080
Men jeg vil gerne
at køre en tur.

1415
01:17:48,414 --> 01:17:49,582
Okay. Hvor hen?

1416
01:17:49,790 --> 01:17:50,499
Hvor end du vil.

1417
01:17:52,418 --> 01:17:53,169
For sandt?

1418
01:17:53,836 --> 01:17:54,336
For sandt.

1419
01:17:55,045 --> 01:17:56,881
[børn råber]

1420
01:18:02,136 --> 01:18:04,263
[snakrende]

1421
01:18:05,890 --> 01:18:06,682
DELL: Yo, Ant.

1422
01:18:07,808 --> 01:18:08,559
Hvad sker der, mand?

1423
01:18:11,061 --> 01:18:12,563
kom nu,
vi tager dig en tur.

1424
01:18:14,565 --> 01:18:15,274
Kom nu, kom ind.

1425
01:18:17,651 --> 01:18:18,611
Det er en fed bil, mand.

1426
01:18:27,077 --> 01:18:27,912
Hej.

1427
01:18:31,707 --> 01:18:34,210
- Er du hans chauffør eller noget?
- Øhm...

1428
01:18:34,418 --> 01:18:36,003
Han er min administrerende direktør.

1429
01:18:36,837 --> 01:18:37,588
Min højre hånd.

1430
01:18:39,298 --> 01:18:40,174
Min venstre hånd også.

1431
01:18:42,676 --> 01:18:44,595
- DELL: Okay.
- [motoromdrejninger]

1432
01:18:45,346 --> 01:18:48,807
- Afspilningsliste, Dell's Jam.
- PHILIP: Nej, nej. Venligst, nej.

1433
01:18:49,016 --> 01:18:50,893
DELL: Nej, du siger ikke nej
til dronningen. Kom nu.

1434
01:18:51,101 --> 01:18:53,896
Jeg kan se din funksjæl
tigger om det lige nu.

1435
01:18:54,355 --> 01:18:55,898
Ja, faktisk,

1436
01:18:56,106 --> 01:18:59,193
arme og hænder indeni
køretøjet til enhver tid.

1437
01:18:59,902 --> 01:19:01,320
Jeg holder øje med dig, P.

1438
01:19:01,528 --> 01:19:02,780
Du holder dem i hænderne
hvor jeg kan se dem.

1439
01:19:04,073 --> 01:19:06,367
Se lige der. Se til din
venstre. Der går Yankee Stadium.

1440
01:19:07,368 --> 01:19:09,411
Hej, jeg har et spørgsmål til dig.
Kunne du købe Yankees?

1441
01:19:09,870 --> 01:19:11,247
Øh. Nej.

1442
01:19:11,664 --> 01:19:12,748
DELL: Kunne du købe Mets?

1443
01:19:13,624 --> 01:19:14,375
Åh, ja.

1444
01:19:15,084 --> 01:19:16,043
[Dell sukker]

1445
01:19:16,252 --> 01:19:18,629
[snakrende]

1446
01:19:20,381 --> 01:19:24,218
Wow, ser du det her?

1447
01:19:24,426 --> 01:19:27,054
Det var der, jeg underviste verden
i dunkens fine kunst.

1448
01:19:27,263 --> 01:19:28,389
Du kan ikke dunk.

1449
01:19:29,848 --> 01:19:30,557
Du har aldrig set mig.

1450
01:19:31,225 --> 01:19:32,685
Ingen har nogensinde set dig.

1451
01:19:32,893 --> 01:19:34,645
[begge griner]

1452
01:19:34,853 --> 01:19:35,896
Hvad griner vi af, P?

1453
01:19:36,480 --> 01:19:37,898
Øh, jeg ved det ikke.

1454
01:19:41,568 --> 01:19:42,444
Åh.

1455
01:19:46,949 --> 01:19:48,450
- Wow! Det er fantastisk.
- Mm-hmm.

1456
01:19:48,951 --> 01:19:50,327
Vi kunne franchise.

1457
01:19:50,536 --> 01:19:51,787
Det er den bedste is
i Amerika, P.

1458
01:19:52,579 --> 01:19:53,455
Amerika.

1459
01:19:58,002 --> 01:19:58,627
Far!

1460
01:20:28,407 --> 01:20:29,408
Det var rart at møde dig.

1461
01:20:30,743 --> 01:20:31,493
Hej.

1462
01:20:32,244 --> 01:20:33,537
Se hr. LaCasse
i øjet, mand.

1463
01:20:35,748 --> 01:20:37,958
- Det var rart at møde dig.
- Også dig, Anthony.

1464
01:20:38,584 --> 01:20:39,752
- Jeg er straks tilbage, P.
- Okay.

1465
01:20:40,377 --> 01:20:41,378
Hej.

1466
01:20:41,795 --> 01:20:43,547
- Har du det godt i dag?
- Ja.

1467
01:20:43,964 --> 01:20:45,132
- Hvad syntes du
om bilen dog?

1468
01:20:45,215 --> 01:20:45,883
- Åh, det er fedt.

1469
01:20:45,924 --> 01:20:47,009
- Det er fedt, ikke?
- Ja.

1470
01:20:47,426 --> 01:20:48,844
Måske tager vi den ud
denne weekend.

1471
01:20:49,053 --> 01:20:50,721
Vi tager hvor som helst
du vil have, mand.

1472
01:20:50,929 --> 01:20:51,638
Okay.

1473
01:20:53,057 --> 01:20:54,308
Yo, talte din mor med dig?

1474
01:20:56,268 --> 01:20:57,227
Den...

1475
01:20:57,353 --> 01:20:59,688
Bogen jeg gav dig?
Jeg skal have den bog tilbage.

1476
01:21:00,064 --> 01:21:00,773
Hvorfor?

1477
01:21:01,940 --> 01:21:03,233
For der dukkede nogle ting op.

1478
01:21:03,859 --> 01:21:05,527
Jeg har bare brug for dig
at løbe op og gribe den for mig.

1479
01:21:05,736 --> 01:21:06,862
Men var det ikke
giver du mig den?

1480
01:21:07,571 --> 01:21:08,781
Ja, det var jeg.

1481
01:21:09,198 --> 01:21:10,616
Det er bare en misforståelse,
det er alt.

1482
01:21:11,450 --> 01:21:12,534
Er det hans bog?

1483
01:21:13,494 --> 01:21:14,620
- Hvems bog?
- Din chef.

1484
01:21:16,080 --> 01:21:16,997
Har du stjålet det fra ham?

1485
01:21:19,500 --> 01:21:20,793
Anthony, hør på mig.

1486
01:21:21,835 --> 01:21:22,669
Hej, Anthony!

1487
01:21:24,963 --> 01:21:26,131
Jeg vidste ikke, at dette var din.

1488
01:21:30,052 --> 01:21:31,512
- Hej, hvorfor ville du--
- Slip mig!

1489
01:21:34,056 --> 01:21:34,807
Anthony, kom her.

1490
01:21:36,308 --> 01:21:37,601
Hej, kom her, mand.

1491
01:21:56,870 --> 01:21:58,414
Det var før
du hyrede mig, mand.

1492
01:21:59,498 --> 01:22:00,582
Jeg ville lægge den tilbage.

1493
01:22:03,127 --> 01:22:04,169
Bøger er beregnet til at blive læst.

1494
01:22:06,338 --> 01:22:07,464
Skulle dog have fortalt dig.

1495
01:22:09,550 --> 01:22:10,467
Jeg er ikke nogen tyv.

1496
01:22:10,676 --> 01:22:11,718
Jeg mener, det var jeg. Men...

1497
01:22:13,470 --> 01:22:14,346
Det er jeg færdig med.

1498
01:22:19,059 --> 01:22:20,394
Folk laver fejl.

1499
01:22:22,479 --> 01:22:23,480
Jeg ved det ikke.

1500
01:22:25,149 --> 01:22:26,233
Jeg har lavet så mange.

1501
01:22:33,323 --> 01:22:34,241
[elevatoren ringer]

1502
01:22:42,291 --> 01:22:44,293
Overraskelse!

1503
01:22:44,501 --> 01:22:46,044
[griner]

1504
01:22:46,837 --> 01:22:48,005
Det er fra min kælder.

1505
01:22:48,797 --> 01:22:49,882
Tillykke med fødselsdagen.

1506
01:22:50,090 --> 01:22:51,592
- KVINDE 1: Tillykke med fødselsdagen.
- Wow.

1507
01:22:51,800 --> 01:22:52,718
- KVINDE 2: Tillykke med fødselsdagen.
"KVINDE 3: Tillykke med fødselsdagen.

1508
01:22:52,926 --> 01:22:54,052
Tak. Tak.

1509
01:22:54,261 --> 01:22:55,554
KVINDE 4:
Tillykke med fødselsdagen, Philip.

1510
01:22:55,637 --> 01:22:56,680
- MAN: Tillykke med fødselsdagen, Philip.
- Mange tak.

1511
01:23:02,728 --> 01:23:04,062
- YVONNE: Det burde vi nok
gå ud tilbage.

1512
01:23:04,146 --> 01:23:07,316
- Jeg sagde specifikt,
"Intet til min fødselsdag."

1513
01:23:07,357 --> 01:23:08,442
jeg gjorde ikke-- jeg--

1514
01:23:10,819 --> 01:23:13,155
Alle ville gøre noget
og jeg tænkte bare at--

1515
01:23:13,363 --> 01:23:15,365
Yvonne, der er
meget få ting i mit liv

1516
01:23:15,574 --> 01:23:16,742
Jeg kan styre.

1517
01:23:17,159 --> 01:23:18,702
Og det ved du.

1518
01:23:18,911 --> 01:23:21,205
Min tid og folket
Jeg vælger at dele det med

1519
01:23:21,413 --> 01:23:22,289
står øverst på min liste.

1520
01:23:22,498 --> 01:23:23,373
Jeg ved det.

1521
01:23:23,582 --> 01:23:24,583
Jeg er ked af det. jeg...

1522
01:23:26,376 --> 01:23:29,838
[suk] Jeg fortæller dem det
at de alle skulle gå.

1523
01:23:34,134 --> 01:23:35,010
Vidste du om dette?

1524
01:23:36,303 --> 01:23:36,845
Hvad?

1525
01:23:38,889 --> 01:23:39,890
Jeg er ked af det, P.

1526
01:23:41,016 --> 01:23:42,559
Jeg er ked af, at du skal have det
en overraskelsesfest

1527
01:23:42,643 --> 01:23:44,394
i dit enorme palæ.

1528
01:23:44,645 --> 01:23:47,356
Du skal have en masse dyre
gaver fra dine rige venner.

1529
01:23:47,814 --> 01:23:49,525
Jeg er ked af, at du fik det
en tankevækkende leder.

1530
01:23:51,026 --> 01:23:52,444
Nogle af os har virkelige problemer.

1531
01:23:53,195 --> 01:23:54,571
Jeg kæmper for at se min søn.

1532
01:23:55,948 --> 01:23:56,782
Åh.

1533
01:23:56,990 --> 01:23:58,116
Jeg er ked af det, D.

1534
01:23:59,243 --> 01:24:00,953
Er en enkelt eftermiddag
med din søn

1535
01:24:01,161 --> 01:24:03,789
ikke nok til at reparere
årene med omsorgssvigt?

1536
01:24:03,997 --> 01:24:05,582
- Pas på din mund, mand.
- Og hvis skyld er det

1537
01:24:05,791 --> 01:24:07,042
at du ikke kan se ham?

1538
01:24:08,043 --> 01:24:09,044
Snus dig.

1539
01:24:09,878 --> 01:24:11,463
Og skrue
dit forbandede privilegium, mand.

1540
01:24:12,923 --> 01:24:14,258
Og din holdning, mand.

1541
01:24:16,843 --> 01:24:18,345
[pustende]

1542
01:24:20,389 --> 01:24:21,390
Er du sur?

1543
01:24:22,933 --> 01:24:23,684
Er du sur, P?

1544
01:24:29,147 --> 01:24:30,148
[pustende]

1545
01:24:35,195 --> 01:24:36,196
Hvad? Vil du bryde det her?

1546
01:24:37,614 --> 01:24:39,324
Du vil bryde
Carters flaske vin?

1547
01:24:40,409 --> 01:24:42,244
Hvad? Du vil bryde
denne store flaske vin?

1548
01:24:42,452 --> 01:24:43,662
Ja!

1549
01:24:45,080 --> 01:24:46,915
- [skriger]
- Hvad vil du ellers lave, P?

1550
01:24:50,377 --> 01:24:51,753
Hmm?
Vil du have det her, lige her?

1551
01:24:55,257 --> 01:24:55,799
[grinter]

1552
01:24:58,885 --> 01:25:00,762
Th-- Tyren.

1553
01:25:00,971 --> 01:25:02,139
Det har jeg altid hadet.

1554
01:25:04,850 --> 01:25:06,101
[grinter]

1555
01:25:06,893 --> 01:25:08,395
[skriger]

1556
01:25:08,604 --> 01:25:10,355
[bukser]

1557
01:25:11,273 --> 01:25:12,107
Portrættet.

1558
01:25:13,692 --> 01:25:14,860
Nej, nej! Ikke den.

1559
01:25:15,235 --> 01:25:15,986
- Den her?
- Nej.

1560
01:25:16,903 --> 01:25:18,280
- Den her, lige her?
- Nej!

1561
01:25:18,488 --> 01:25:19,823
- Hvilken en?
- Den bag dig.

1562
01:25:20,032 --> 01:25:20,991
- Den her?
- Ja.

1563
01:25:23,452 --> 01:25:24,369
[stønner]

1564
01:25:24,578 --> 01:25:27,581
[begge puster]

1565
01:25:31,627 --> 01:25:32,377
Er han pårørende?

1566
01:25:33,295 --> 01:25:34,838
[griner]

1567
01:25:35,047 --> 01:25:35,881
det er--

1568
01:25:36,089 --> 01:25:37,424
Det er en hun.

1569
01:25:37,966 --> 01:25:39,926
Er du sikker på, at dette...
[griner] at dette er en hun?

1570
01:25:41,887 --> 01:25:44,097
[snurrer]
Det er Jennys tante Winnie.

1571
01:25:45,390 --> 01:25:48,560
Det er faktisk meget smigrende
portrait of her too.

1572
01:25:51,313 --> 01:25:51,855
What--

1573
01:25:56,860 --> 01:25:57,653
[suk]

1574
01:26:00,030 --> 01:26:00,864
Dell lavede noget rod.

1575
01:26:06,662 --> 01:26:07,663
Jeg er ked af det.

1576
01:26:09,915 --> 01:26:10,999
Og jeg er ked af det
Jeg snuppede til dig.

1577
01:26:12,292 --> 01:26:13,210
You didn't deserve that.

1578
01:26:15,879 --> 01:26:17,881
Åh, det er... Det er i orden.

1579
01:26:24,888 --> 01:26:26,014
Åh, shit.

1580
01:26:27,516 --> 01:26:28,475
Er gæsterne her stadig?

1581
01:26:32,729 --> 01:26:33,814
You ready to go party?

1582
01:26:36,483 --> 01:26:37,109
[chuffs]

1583
01:26:39,695 --> 01:26:40,529
Jeg er, hvis du er.

1584
01:26:41,488 --> 01:26:43,990
[kvinde synger opera]

1585
01:27:03,135 --> 01:27:05,637
- [skravler] - Hvor godt
do you know Dell Scott?

1586
01:27:06,555 --> 01:27:07,764
Hvorfor?

1587
01:27:07,973 --> 01:27:09,850
Well, I can
e-mail this to you.

1588
01:27:13,395 --> 01:27:14,813
Nej, jeg kender til hans fortid.

1589
01:27:15,021 --> 01:27:16,523
Jeg er mere interesseret
in his present.

1590
01:27:16,940 --> 01:27:17,941
Philip, I get it.

1591
01:27:18,567 --> 01:27:19,860
Anden chancer.

1592
01:27:20,736 --> 01:27:23,321
Men hvor mange chancer
har denne mand haft?

1593
01:27:24,114 --> 01:27:25,490
Han er færdig i realtid.

1594
01:27:26,783 --> 01:27:28,702
Og du har ham til at arbejde
i en bygning, vi alle bor i.

1595
01:27:29,035 --> 01:27:30,370
Hvilket er min ret.

1596
01:27:31,163 --> 01:27:32,748
Tænk lige over
hvad jeg siger.

1597
01:27:33,915 --> 01:27:34,958
Vi skal alle bo her.

1598
01:27:38,253 --> 01:27:39,296
Er dette nyt?

1599
01:27:41,423 --> 01:27:42,466
Ja.

1600
01:27:43,049 --> 01:27:44,551
Ja, jeg har lige fået den.

1601
01:27:44,968 --> 01:27:45,969
Hvem er kunstneren?

1602
01:27:47,846 --> 01:27:49,973
Han går under forskellige navne.

1603
01:27:50,849 --> 01:27:51,892
Er det en Banksy?

1604
01:27:52,476 --> 01:27:54,478
Åh, vi ved det ikke rigtig,
gør vi?

1605
01:27:56,480 --> 01:27:58,106
Ved du hvad
Dobermanden repræsenterer?

1606
01:27:58,857 --> 01:27:59,691
Nå...

1607
01:28:01,568 --> 01:28:02,277
åbenbart.

1608
01:28:03,403 --> 01:28:04,863
Ja, vi har prøvet det hele.

1609
01:28:05,071 --> 01:28:07,032
Jeg mener, alle elsker det,
selvfølgelig, men...

1610
01:28:08,617 --> 01:28:11,620
det skal tale til dig. Det
må sige, "Jeg hører til her."

1611
01:28:11,828 --> 01:28:12,621
Mmm.

1612
01:28:13,497 --> 01:28:14,289
Ja.

1613
01:28:15,207 --> 01:28:17,167
Ja.
Vi skal nok bortauktionere det.

1614
01:28:18,210 --> 01:28:20,086
Jeg hader bare
de gebyrer, de tager.

1615
01:28:20,295 --> 01:28:21,588
Alt hvad de bekymrer sig om
er pengene.

1616
01:28:21,797 --> 01:28:22,589
PHILIP: Mmm.

1617
01:28:25,175 --> 01:28:26,343
Tror du, det vil værdsætte?

1618
01:28:28,720 --> 01:28:31,139
Jeg tror, der er ingen at sige hvad
det kunne være det værd, Carter.

1619
01:28:32,432 --> 01:28:33,600
Hmm.

1620
01:28:34,226 --> 01:28:35,644
DELL: Jeg mener,
det er første gang--

1621
01:28:35,852 --> 01:28:37,646
- Hej, Jane.
- Hej, Philip.

1622
01:28:38,313 --> 01:28:39,523
Dell og jeg
bare talte om

1623
01:28:39,731 --> 01:28:41,525
- hvad det vil sige at være sort.
- DELL: Mm-hmm.

1624
01:28:42,400 --> 01:28:42,901
Ah-ha.

1625
01:28:44,277 --> 01:28:47,030
Dell,
hvordan kommer den iDeal-app?

1626
01:28:48,240 --> 01:28:49,407
Det har du allerede sagt nej til.

1627
01:28:50,033 --> 01:28:51,243
Ja, jeg ved, jeg sagde nej.

1628
01:28:51,451 --> 01:28:54,496
Men det ville jeg bestemt
sige ja lige nu.

1629
01:28:54,704 --> 01:28:56,957
[reggae spiller]

1630
01:29:00,085 --> 01:29:02,379
[mumler]

1631
01:29:02,587 --> 01:29:03,630
[griner]

1632
01:29:03,839 --> 01:29:05,423
Hov!

1633
01:29:08,426 --> 01:29:09,010
- Bip bip.
- Åh!

1634
01:29:10,095 --> 01:29:11,429
- Åh!
- Åh.

1635
01:29:11,972 --> 01:29:14,266
[festdeltagere udbryder]

1636
01:29:18,103 --> 01:29:19,145
Hvad skete der med musikken?

1637
01:29:20,856 --> 01:29:23,024
Yo! Hej, sopran.

1638
01:29:24,359 --> 01:29:26,152
Nej, lyrikken.
Ikke-- Ikke mezzoen.

1639
01:29:27,863 --> 01:29:29,739
Hej.

1640
01:29:29,948 --> 01:29:31,992
Kan du gøre mig en solid og synge
Nattens Dronning arie?

1641
01:29:32,200 --> 01:29:34,536
Hør, det behøver I ikke
bekymre dig om ingenting, okay?

1642
01:29:34,744 --> 01:29:35,912
Du skal ikke bekymre dig om
intet af overarbejdet.

1643
01:29:35,954 --> 01:29:37,163
Chuckles vil tage sig af det.

1644
01:29:37,372 --> 01:29:38,874
[griner]

1645
01:29:39,082 --> 01:29:42,794
[synger "Der Holle Rache"]

1646
01:29:51,595 --> 01:29:54,180
[synger Rossini's
"Largo al factotum"]

1647
01:30:02,898 --> 01:30:05,317
[synger Verdi's
"Ambolt Chorus"]

1648
01:30:11,698 --> 01:30:12,866
[griner]

1649
01:30:14,242 --> 01:30:17,495
Så det er du blevet
en operafan.

1650
01:30:17,704 --> 01:30:18,914
Åh.

1651
01:30:19,331 --> 01:30:20,999
Se, mand, jeg mener,
noget af det er ret fedt.

1652
01:30:21,207 --> 01:30:22,542
- Ja.
- Det er bare svært at danse til.

1653
01:30:23,919 --> 01:30:24,920
Så?

1654
01:30:25,754 --> 01:30:26,546
Hvad har du?

1655
01:30:30,216 --> 01:30:33,053
['Perm' af Bruno Mars spiller]

1656
01:30:34,930 --> 01:30:37,349
Hej! Hej! Hej!

1657
01:30:40,393 --> 01:30:41,144
Maggie!

1658
01:30:42,520 --> 01:30:43,647
Det er din chance, Maggie.

1659
01:30:44,564 --> 01:30:46,024
Åh!

1660
01:30:46,232 --> 01:30:48,276
Jeg har ventet
for dette. Ja.

1661
01:30:48,610 --> 01:30:49,778
P, jeg tager Maggie.

1662
01:30:49,986 --> 01:30:51,529
[grinter]
Få det, Charlotte. Få det.

1663
01:30:51,738 --> 01:30:53,740
Okay!

1664
01:30:54,240 --> 01:30:56,534
Ser du, jeg har alle damerne. Lad os
se om jeg kan få den vrede op.

1665
01:30:56,743 --> 01:30:58,244
Vred Amy,
kommer du og har det sjovt?

1666
01:30:58,787 --> 01:31:00,580
[grynker vredt]

1667
01:31:01,831 --> 01:31:02,707
Kom så, Yvonne.

1668
01:31:03,750 --> 01:31:04,709
Kom så, Yvonne.

1669
01:31:05,085 --> 01:31:07,754
- Hej, hej, hej.
- Nej.

1670
01:31:08,254 --> 01:31:09,381
Kom så, Yvonne.

1671
01:31:09,589 --> 01:31:10,966
[hob]

1672
01:31:11,383 --> 01:31:12,676
- [griner]
- Kom nu.

1673
01:31:14,552 --> 01:31:16,096
Hej!

1674
01:31:17,347 --> 01:31:19,349
- Åh!
- Hvad?

1675
01:31:19,766 --> 01:31:21,142
DELL: Åh!

1676
01:31:27,190 --> 01:31:29,985
- Åh, shit! Hej!
- [griner]

1677
01:31:31,361 --> 01:31:32,320
Wow.

1678
01:31:32,904 --> 01:31:34,364
[griner]

1679
01:31:34,572 --> 01:31:35,949
Du kan virkelig danse.

1680
01:31:36,783 --> 01:31:38,159
- Nej.
- Du er god.

1681
01:31:38,618 --> 01:31:40,286
Kom nu.

1682
01:31:40,495 --> 01:31:42,038
Nej. Åh, Gud. Det var jeg altid
en forfærdelig danser.

1683
01:31:42,247 --> 01:31:43,456
Jeg har det faktisk bedre nu.

1684
01:31:44,457 --> 01:31:46,710
Dette er en forbedring
end hvad jeg plejede at gøre.

1685
01:31:47,877 --> 01:31:48,753
Hov!

1686
01:31:52,632 --> 01:31:54,217
[griner]

1687
01:31:55,677 --> 01:31:58,221
- [begge griner]
- [telefonen ringer]

1688
01:31:58,430 --> 01:31:59,222
Hov!

1689
01:32:00,098 --> 01:32:02,809
- [gisper] Åh!
- [telefonen ringer]

1690
01:32:04,686 --> 01:32:05,437
Hej?

1691
01:32:09,107 --> 01:32:10,734
Nej, nej, nej.
Sænk ikke musikken.

1692
01:32:11,735 --> 01:32:13,194
- Jeg ringer tilbage, hvem det end er.
- [lydstyrken sænkes]

1693
01:32:13,403 --> 01:32:14,154
Det er Lily.

1694
01:32:16,781 --> 01:32:17,574
Åh.

1695
01:32:20,618 --> 01:32:21,369
Lily.

1696
01:32:21,870 --> 01:32:22,620
Hej.

1697
01:32:25,123 --> 01:32:26,958
Åh. Vi har bare
en lille fest.

1698
01:32:27,042 --> 01:32:29,335
Det er min fødselsdag.

1699
01:32:29,377 --> 01:32:32,088
Det var det.
Og jeg var ret overrasket.

1700
01:32:35,884 --> 01:32:36,676
Åh?

1701
01:32:39,679 --> 01:32:41,681
Nå, lad mig...
Lad mig se om jeg--

1702
01:32:42,640 --> 01:32:45,268
Tror du
Har jeg fri lørdag?

1703
01:32:45,935 --> 01:32:46,436
Øh...

1704
01:32:47,479 --> 01:32:48,229
Mm-hmm.

1705
01:32:49,564 --> 01:32:52,233
Ja, synes jeg
det vil fungere fint.

1706
01:32:52,776 --> 01:32:53,985
Jeg... vi ses da.

1707
01:32:55,862 --> 01:32:57,155
Okay. [griner]

1708
01:32:57,363 --> 01:32:58,198
Okay.

1709
01:32:59,741 --> 01:33:00,575
Farvel.

1710
01:33:10,126 --> 01:33:12,253
[klukker]

1711
01:33:14,339 --> 01:33:15,131
Wow.

1712
01:33:18,760 --> 01:33:21,221
[trafik travl]

1713
01:33:27,143 --> 01:33:29,229
Y-- Du tror ikke
at jeg skulle fortælle hende?

1714
01:33:30,271 --> 01:33:31,356
Om stolen?

1715
01:33:32,440 --> 01:33:35,276
Jeg synes du skal fokusere på hvad
denne kvinde har måske ikke fortalt dig det.

1716
01:33:37,570 --> 01:33:39,280
Gud, det har været
så længe siden...

1717
01:33:43,576 --> 01:33:44,786
Jeg ved det ikke engang
hvad man skal have på.

1718
01:33:45,620 --> 01:33:46,621
Jeg skal fortælle dig
hvad man ikke skal have på.

1719
01:33:50,375 --> 01:33:52,168
- Virkelig?
- Ja, ikke på en date.

1720
01:33:52,836 --> 01:33:54,170
Nå, jeg--
Jeg ville ikke kalde dette en--

1721
01:33:54,379 --> 01:33:55,255
Det er en date.

1722
01:33:56,297 --> 01:33:57,924
[træk vejret dybt]

1723
01:34:00,552 --> 01:34:01,302
Tillykke med fødselsdagen, mand.

1724
01:34:03,304 --> 01:34:04,097
Tak.

1725
01:34:12,981 --> 01:34:13,773
Er du klar?

1726
01:34:14,941 --> 01:34:15,733
Ja.

1727
01:34:16,693 --> 01:34:18,444
Okay,
det sikre ord vil være...

1728
01:34:19,195 --> 01:34:20,155
"Verdi."

1729
01:34:22,031 --> 01:34:24,367
Jeg skal droppe "Verdi"
ind i en sætning?

1730
01:34:24,576 --> 01:34:25,952
- Ja.
- Huh.

1731
01:34:26,161 --> 01:34:29,706
Som: "Jeg skal gå.
Du er Verdi grim."

1732
01:34:30,206 --> 01:34:31,124
[Philip snickers]

1733
01:34:31,833 --> 01:34:34,335
- [skravler]
- [klaver spiller]

1734
01:34:41,801 --> 01:34:43,928
Jeg kan se dig mentalt
banke dit ben, mand.

1735
01:34:45,513 --> 01:34:46,514
Slap af, P. Hun vil være her.

1736
01:34:47,265 --> 01:34:48,016
[snuser]

1737
01:34:50,935 --> 01:34:51,978
Dell.

1738
01:34:53,521 --> 01:34:55,315
Ræk ned i min jakkelomme.
Der skal være en kuvert.

1739
01:35:01,905 --> 01:35:02,697
Åbn den.

1740
01:35:12,373 --> 01:35:13,249
Nå, øh...

1741
01:35:14,292 --> 01:35:16,169
Det er for
Unavngivet nummer nul,

1742
01:35:16,377 --> 01:35:18,046
eller hvad er tapperhed?

1743
01:35:19,130 --> 01:35:22,133
som nu er stolt ophængt
i Carters trofærum.

1744
01:35:24,510 --> 01:35:25,929
- Virkelig?
- For rigtigt.

1745
01:35:26,471 --> 01:35:27,931
- For holder?
- For holder.

1746
01:35:28,139 --> 01:35:29,057
For at tage det på din mor?

1747
01:35:30,225 --> 01:35:31,476
"Tag den på din mor"?

1748
01:35:31,684 --> 01:35:32,560
Yo, P, det er...

1749
01:35:35,188 --> 01:35:36,481
Det her er vanvittigt, mand.

1750
01:35:37,440 --> 01:35:38,816
[råber] For helvede, ja, mand!

1751
01:35:39,817 --> 01:35:42,487
- For helvede, P! For helvede...
- [spisegæster udbryder]

1752
01:35:42,695 --> 01:35:43,780
Det er mit dårlige. Min dårlige mand.

1753
01:35:44,656 --> 01:35:45,406
Det er mig. Min skyld.

1754
01:35:46,991 --> 01:35:48,618
Jo, P!

1755
01:35:50,245 --> 01:35:51,496
Dette er det.
Det er min sag.

1756
01:35:51,996 --> 01:35:52,830
Jeg er kunstner.

1757
01:35:54,123 --> 01:35:55,917
Jeg kan skrue disse sutter ud
en gang om måneden.

1758
01:35:56,125 --> 01:35:58,253
Halvtreds tusinde en pop. Over
i løbet af et år, ville det være...

1759
01:35:58,461 --> 01:35:59,462
Halvtreds tusinde.

1760
01:36:00,171 --> 01:36:01,965
Det ville være 50.000. Total.

1761
01:36:02,173 --> 01:36:04,884
Nej, Dell. Dette er ikke
din virksomhed, Dell.

1762
01:36:05,093 --> 01:36:07,512
- Vent, vent, men hør...
- Dell, nej. Dette er frøpenge

1763
01:36:07,720 --> 01:36:09,013
for virksomheden
du finder på.

1764
01:36:11,891 --> 01:36:15,853
[ingen hørbar dialog]

1765
01:36:16,521 --> 01:36:17,272
Hvad?

1766
01:36:18,273 --> 01:36:18,982
Er hun her?

1767
01:36:19,899 --> 01:36:20,817
Det håber jeg.

1768
01:36:23,069 --> 01:36:23,820
Hej Philip.

1769
01:36:25,947 --> 01:36:26,739
Hej.

1770
01:36:26,948 --> 01:36:27,573
[suk]

1771
01:36:29,492 --> 01:36:30,910
Åh, jeg er ked af det...

1772
01:36:31,703 --> 01:36:32,996
- Det er Dell.
- Åh, min dårlige.

1773
01:36:33,204 --> 01:36:34,872
- Han... Han slutter sig til os...
- Hej.

1774
01:36:35,081 --> 01:36:36,040
- ...da, øh...
- Hvad sker der?

1775
01:36:37,041 --> 01:36:38,042
Siden...

1776
01:36:40,461 --> 01:36:41,462
Jeg ville fortælle dig det.

1777
01:36:43,047 --> 01:36:44,048
Jeg vidste det.

1778
01:36:44,966 --> 01:36:45,883
Jeg så et foto.

1779
01:36:47,093 --> 01:36:48,636
Jeg læste en artikel.
Jeg måtte. Dine...

1780
01:36:49,971 --> 01:36:51,639
Dine breve var for gode.
[griner]

1781
01:36:53,474 --> 01:36:54,767
Øh...

1782
01:36:55,184 --> 01:36:56,686
Du behøver ikke blive,
vi er... vi har det godt.

1783
01:36:58,146 --> 01:36:59,147
Øh-hø.

1784
01:37:01,899 --> 01:37:02,442
Øh...

1785
01:37:02,942 --> 01:37:04,193
Okay.

1786
01:37:05,153 --> 01:37:07,030
Bare, øh... Bare tag min fyr
tilbage ved midnat.

1787
01:37:07,238 --> 01:37:07,822
[Lily klukker]

1788
01:37:09,532 --> 01:37:10,533
Midnat i morgen
senest.

1789
01:37:11,492 --> 01:37:12,577
- Okay.
- Vær god mand.

1790
01:37:14,245 --> 01:37:15,038
[hvisker] Dette er--

1791
01:37:17,081 --> 01:37:19,167
PHILIP: Nå, det er din by.
Du får det bedste ud af det.

1792
01:37:19,542 --> 01:37:20,501
Nå, det er sandt.

1793
01:37:21,210 --> 01:37:21,961
Altid interessant.

1794
01:37:22,378 --> 01:37:23,379
Jeg keder mig aldrig der.

1795
01:37:24,756 --> 01:37:27,967
Vi taler begge om
Buffalo, New York, ikke?

1796
01:37:28,593 --> 01:37:30,178
- Det er en smuk by.
- Okay.

1797
01:37:30,386 --> 01:37:32,764
Og det bibliotek, jeg driver
er et nationalklenodie.

1798
01:37:32,972 --> 01:37:34,557
Åh, og det gjorde vi
bare slå dine giganter.

1799
01:37:34,766 --> 01:37:37,060
- Åh. Jeg kan se.
- [fnis]

1800
01:37:37,268 --> 01:37:39,354
En fodboldfan. du ved,
det blev ikke nævnt.

1801
01:37:40,313 --> 01:37:41,773
- Det kunne jeg ikke sige
dig alt. -Mm-hmm.

1802
01:37:44,025 --> 01:37:45,610
- Maden her er
genialt, ikke? - Mmm.

1803
01:37:45,818 --> 01:37:47,570
Selvom jeg hører
Buffalo har store vinger.

1804
01:37:47,779 --> 01:37:49,113
[begge griner]

1805
01:37:50,239 --> 01:37:51,282
Åh, du...

1806
01:37:51,824 --> 01:37:53,117
- du har noget...
- Åh.

1807
01:37:54,452 --> 01:37:55,370
Der?

1808
01:37:55,578 --> 01:37:56,579
Nej.

1809
01:37:56,954 --> 01:37:58,039
- Det er lige der.
- Åh.

1810
01:37:58,247 --> 01:37:58,956
Show-off.

1811
01:37:59,165 --> 01:38:00,249
Åh. Ville, øh...

1812
01:38:00,458 --> 01:38:01,709
- Vil du have mig til...
- Nej, nej.

1813
01:38:04,921 --> 01:38:05,963
Jeg er normalt
ret god til dette.

1814
01:38:10,968 --> 01:38:12,220
- Væk. [griner]
- Godt.

1815
01:38:15,848 --> 01:38:16,599
PHILIP: Åh.

1816
01:38:17,433 --> 01:38:18,601
Åh, det ser smukt ud.

1817
01:38:19,352 --> 01:38:19,894
Tak.

1818
01:38:20,853 --> 01:38:24,023
Så fortæl mig om din dag.
Enhver dag.

1819
01:38:24,232 --> 01:38:25,817
I går.

1820
01:38:26,025 --> 01:38:27,318
- Jeg vil vide alt.
- I går...

1821
01:38:27,527 --> 01:38:28,403
- Ja.
- Ah.

1822
01:38:29,237 --> 01:38:31,906
Jeg sprang nogle møder over
at sidde i historietimen.

1823
01:38:32,115 --> 01:38:33,491
- Mmm. -Kender du The
Manglende stykke?

1824
01:38:34,575 --> 01:38:35,743
Af Shel Silverstein?

1825
01:38:36,411 --> 01:38:37,620
- Peg på dig.
- Åh, godt...

1826
01:38:38,413 --> 01:38:40,665
Nej, helt ærligt, det burde du
tage pointen tilbage.

1827
01:38:40,873 --> 01:38:41,833
Jeg læste den aldrig.

1828
01:38:42,041 --> 01:38:42,792
[begge griner]

1829
01:38:43,000 --> 01:38:44,293
Nå, det handler om en cirkel

1830
01:38:44,502 --> 01:38:46,129
der mangler
dette tærteformede stykke.

1831
01:38:46,337 --> 01:38:48,047
Og det fortsætter
en søgen efter det.

1832
01:38:48,256 --> 01:38:51,676
Den prøver store stykker,
små stykker, ødelagte stykker,

1833
01:38:51,884 --> 01:38:53,344
men ingen af dem
lad det rulle rigtigt.

1834
01:38:53,845 --> 01:38:54,595
Og så en dag...

1835
01:38:55,721 --> 01:38:56,764
der er den.

1836
01:38:57,265 --> 01:38:58,015
Det perfekte stykke.

1837
01:38:59,559 --> 01:39:05,815
Den tager det op og pludselig
det kan gå hurtigere og hurtigere.

1838
01:39:06,023 --> 01:39:06,774
Det er gratis.

1839
01:39:10,903 --> 01:39:13,406
Men efter et stykke tid indser den,

1840
01:39:13,614 --> 01:39:16,284
nu kan den ikke synge

1841
01:39:16,492 --> 01:39:19,537
eller duft til blomsterne
eller tale med dets venner.

1842
01:39:21,038 --> 01:39:22,206
Det gik for stærkt.

1843
01:39:28,713 --> 01:39:30,465
Og i sidste ende
den beslutter sig for at forlade

1844
01:39:30,548 --> 01:39:32,884
det perfekte stykke bag.

1845
01:39:32,925 --> 01:39:35,761
Åh. Det er ret dybt,
til en børnebog.

1846
01:39:35,970 --> 01:39:37,388
- [begge griner]
- Det er det ikke?

1847
01:39:38,973 --> 01:39:40,349
De kan dog være skræmmende.

1848
01:39:40,558 --> 01:39:43,269
Jeg husker at have læst
Grimms eventyr

1849
01:39:43,478 --> 01:39:45,646
og det skræmte mig som dreng.

1850
01:39:50,776 --> 01:39:52,111
Har jeg... Har jeg noget?

1851
01:39:52,653 --> 01:39:53,529
- Hvad? Nej.
- Gjorde--

1852
01:39:53,738 --> 01:39:55,114
Undskyld. [griner]

1853
01:39:57,658 --> 01:39:59,076
Åh, ja tak. Tak.

1854
01:40:08,544 --> 01:40:09,295
Hvordan har dine hunde det?

1855
01:40:10,713 --> 01:40:13,257
[griner] Åh, de har det godt.

1856
01:40:18,721 --> 01:40:19,722
Så...

1857
01:40:21,933 --> 01:40:23,226
er det hvad du forventede?

1858
01:40:24,894 --> 01:40:25,645
På hvilken måde?

1859
01:40:30,024 --> 01:40:31,025
Bare du ved...

1860
01:40:33,444 --> 01:40:35,446
er det hvad du forventede?

1861
01:40:39,367 --> 01:40:40,117
Min terapeut sagde--

1862
01:40:41,160 --> 01:40:42,370
[griner]

1863
01:40:42,870 --> 01:40:44,997
Jeg svor, at jeg aldrig ville
starte en sætning

1864
01:40:45,081 --> 01:40:47,542
med de ord, men rigtigt...

1865
01:40:51,629 --> 01:40:52,672
jeg tror...

1866
01:40:54,131 --> 01:40:55,258
hvad sker der her...

1867
01:40:57,385 --> 01:40:58,594
er at det er hvad
hun forventede,

1868
01:40:58,803 --> 01:40:59,595
ikke hvad jeg gjorde.

1869
01:41:01,556 --> 01:41:02,723
Jeg troede jeg kunne--

1870
01:41:03,641 --> 01:41:05,393
Jeg mener, jeg vidste, at jeg kunne...

1871
01:41:08,563 --> 01:41:10,439
Jeg læste en del op.

1872
01:41:10,648 --> 01:41:12,108
Jeg... Jeg talte med folk.

1873
01:41:14,402 --> 01:41:15,820
Bibliotekaren
lavede sit hjemmearbejde.

1874
01:41:20,283 --> 01:41:23,369
For at besvare dit spørgsmål,
og det er et rimeligt spørgsmål,

1875
01:41:24,870 --> 01:41:26,080
det er ikke, hvad jeg forventede.

1876
01:41:27,373 --> 01:41:28,291
Det er meget.

1877
01:41:29,875 --> 01:41:32,753
Jeg mener... Det jeg mener er det
måske skulle Dell være blevet.

1878
01:41:34,046 --> 01:41:35,006
At hjælpe.

1879
01:41:35,840 --> 01:41:38,718
Du skal gå
før du kan løbe, ikke?

1880
01:41:38,926 --> 01:41:41,387
Nej. Åh. Det var fuldstændig
det forkerte at sige.

1881
01:41:43,598 --> 01:41:44,932
Jeg er nødt til at holde op med at tale.

1882
01:41:46,267 --> 01:41:46,809
[rømmer halsen]

1883
01:41:48,436 --> 01:41:49,395
Nej tak.

1884
01:41:52,648 --> 01:41:54,400
Jeg er... jeg er træt.

1885
01:41:55,568 --> 01:41:57,862
Dette er en del af--

1886
01:41:58,070 --> 01:41:59,780
Du har måske læst om det.

1887
01:41:59,864 --> 01:42:00,823
- Åh nej, lad være.

1888
01:42:00,865 --> 01:42:02,408
- Jeg tænker måske
du skal ringe til Dell.

1889
01:42:02,450 --> 01:42:03,868
Men næste kursus
formodes at være den bedste--

1890
01:42:04,076 --> 01:42:05,828
Nej. Jeg ville... Jeg vil gerne afsted.

1891
01:42:09,248 --> 01:42:10,708
Det burde jeg ikke
har været så ærlige.

1892
01:42:10,916 --> 01:42:12,918
Nej. Det er jeg glad for, at du var.

1893
01:42:17,423 --> 01:42:20,468
- Det vil jeg gerne være
venner, hvis vi... -Vær venlig.

1894
01:42:20,676 --> 01:42:22,637
- Jeg vil ikke have, at du tror, at...
- Nej, bare lad være.

1895
01:42:23,763 --> 01:42:24,722
- Åh!
- [klatter]

1896
01:42:24,805 --> 01:42:26,015
- MAN 1: Er du okay?
- PHILIP: Jeg er ked af det.

1897
01:42:29,393 --> 01:42:31,896
- [diner udbryder]
- SERVENTrice: Åh, min Gud,
brændte jeg dig?

1898
01:42:32,980 --> 01:42:35,232
- MAN 2: Brændte det dig, sir?
- Det er i orden. Lad være.
Venligst, lad være.

1899
01:42:35,441 --> 01:42:37,401
jeg gør ikke--
Jeg kan ikke mærke noget.

1900
01:42:38,319 --> 01:42:39,320
MAN 2: Undskyld, sir.

1901
01:42:39,528 --> 01:42:40,488
Jeg mærker ikke noget.

1902
01:43:13,813 --> 01:43:14,939
DELL: Ved du hvad, P?

1903
01:43:16,482 --> 01:43:17,817
- Det er hendes tab, mand.
- Lad være.

1904
01:43:20,361 --> 01:43:22,113
- Hvad mener du, "Gør det ikke"?
- Lad være med at formynde mig.

1905
01:43:24,615 --> 01:43:26,701
Det er netop derfor
Jeg ville ikke tale med hende.

1906
01:43:30,204 --> 01:43:32,039
Du, øh...
Har du brug for andet?

1907
01:43:33,207 --> 01:43:34,291
Åh, er vi færdige?

1908
01:43:35,835 --> 01:43:37,712
Du vil ikke have det her
samtale, så vi er færdige?

1909
01:43:38,963 --> 01:43:41,048
P, ved du hvor mange gange
Jeg er blevet afvist af kvinder?

1910
01:43:41,799 --> 01:43:43,342
Det sker, okay?

1911
01:43:43,551 --> 01:43:45,136
Du falder af hesten,
du rejser dig, kom tilbage.

1912
01:43:45,344 --> 01:43:46,929
Ja, men jeg kan ikke
ride en hest, så...

1913
01:43:47,555 --> 01:43:48,597
Her går vi.

1914
01:43:49,348 --> 01:43:50,349
Ved du hvad?

1915
01:43:50,975 --> 01:43:52,393
Det her... Det virker ikke.

1916
01:43:53,686 --> 01:43:54,687
- Du er træt, mand.

1917
01:43:54,770 --> 01:43:55,855
- Ja, jeg er træt.
Jeg er træt af det her.

1918
01:43:56,814 --> 01:43:57,857
Jeg skulle aldrig have ansat dig.

1919
01:43:59,358 --> 01:44:01,318
Du er den mindste
kvalificeret ansøger

1920
01:44:01,527 --> 01:44:02,611
med en faktor 100.

1921
01:44:02,820 --> 01:44:03,946
- Virkelig?
- Ja.

1922
01:44:05,531 --> 01:44:07,575
Hvad? Du vil have mig til at gå tilbage
og få en af de æggehoveder?

1923
01:44:07,783 --> 01:44:09,118
For jeg er her stadig,
er ikke 1?

1924
01:44:09,577 --> 01:44:11,162
Det tror jeg, jeg var
de mest kvalificerede.

1925
01:44:12,288 --> 01:44:15,249
Jeg kan ikke tro, at du
overtalte mig til at se hende.

1926
01:44:16,167 --> 01:44:17,418
Jeg ringede til hende.

1927
01:44:18,169 --> 01:44:20,379
- Det var det. Det var alt, hvad jeg gjorde.
- Mm-hmm.

1928
01:44:20,588 --> 01:44:22,840
Jeg ville lægge røret på.
Du valgte at tale med hende.

1929
01:44:23,549 --> 01:44:24,884
Jeg holdt ikke en pistol
op til dit hoved.

1930
01:44:25,217 --> 01:44:26,677
Åh. Nå, selvom,

1931
01:44:26,886 --> 01:44:28,429
Jeg forstår, du har fået nogle
erfaring med at gøre det.

1932
01:44:28,637 --> 01:44:29,930
Givet din
skjult våbenladning.

1933
01:44:31,932 --> 01:44:33,267
- Så vi går tilbage
til min rekord, nu?

1934
01:44:33,350 --> 01:44:34,018
- Ved du hvad?

1935
01:44:34,059 --> 01:44:37,354
Jeg ville forlove Lily
på mine præmisser.

1936
01:44:37,563 --> 01:44:38,814
Og det tog du fra mig.

1937
01:44:39,398 --> 01:44:41,692
Jeg tog den?
For jeg er en tyv, ikke?

1938
01:44:42,735 --> 01:44:43,736
Jamen, gør du ikke?

1939
01:44:44,779 --> 01:44:46,822
Du ved, det er min fortid
og det vil jeg eje.

1940
01:44:47,490 --> 01:44:49,533
Det har jeg ingen problemer med.
Men jeg går fremad.

1941
01:44:49,909 --> 01:44:52,495
- Hvad med dig, P? Hmm?
- Ja, jeg går også fremad.

1942
01:44:52,703 --> 01:44:53,496
- Er du?
- Ja.

1943
01:44:54,413 --> 01:44:55,080
Med dette.

1944
01:44:55,831 --> 01:44:57,166
Kom ud. Du er fyret.

1945
01:44:59,376 --> 01:45:00,377
Jeg er hvad?

1946
01:45:00,586 --> 01:45:02,171
Jeg lader dig gå. Okay?

1947
01:45:22,399 --> 01:45:24,985
- [skravler]
- MAN: Forsvar, mand. Forsvar.

1948
01:45:30,616 --> 01:45:31,158
Yo.

1949
01:45:32,451 --> 01:45:33,410
Velkommen hjem, mand.

1950
01:46:03,065 --> 01:46:04,024
YVONNE: Philip.

1951
01:46:05,568 --> 01:46:06,360
Det her er Jason.

1952
01:46:08,153 --> 01:46:09,780
Han bliver din nye plejer.

1953
01:46:25,004 --> 01:46:26,171
WOMAN: Food, Mr. LaCasse"?

1954
01:47:06,670 --> 01:47:07,504
Wow.

1955
01:47:32,321 --> 01:47:35,032
[børn griner]

1956
01:47:40,704 --> 01:47:41,580
[suk]

1957
01:47:43,123 --> 01:47:44,124
Det er dejligt.

1958
01:47:44,667 --> 01:47:45,250
Store.

1959
01:47:47,586 --> 01:47:48,921
Aren't you gonna come inside?
y

1960
01:47:50,422 --> 01:47:51,131
Ikke lige nu.

1961
01:47:52,132 --> 01:47:53,509
I'll see you tomorrow, though.

1962
01:47:54,301 --> 01:47:55,386
I'll pick you up from school.

1963
01:47:56,011 --> 01:47:57,554
Hvis det er okay.

1964
01:48:00,474 --> 01:48:01,350
Cool.

1965
01:48:01,809 --> 01:48:03,185
[mundfuld ord]

1966
01:48:32,339 --> 01:48:35,092
MAN: Hej, Dell. Jeg har brug for dig
for at tjekke den nye fyr.

1967
01:48:35,300 --> 01:48:36,343
DELL: Okay, jeg er i gang.

1968
01:48:42,266 --> 01:48:44,560
Sørg for at dreje
the supports inward, okay?

1969
01:48:45,310 --> 01:48:46,770
På den måde
they cradle the patient's arm.

1970
01:48:47,521 --> 01:48:48,272
Præcis.

1971
01:48:48,856 --> 01:48:49,982
Hvor hurtigt går de?

1972
01:48:50,816 --> 01:48:53,152
- Du ville blive overrasket.
- [fodspor]

1973
01:49:01,201 --> 01:49:02,494
Han er dårlig, Dell.

1974
01:49:03,746 --> 01:49:06,165
Han vil ikke lytte til nogen.
Han lytter måske til dig.

1975
01:49:07,833 --> 01:49:08,584
Hvor er Yvonne?

1976
01:49:09,084 --> 01:49:10,252
Hun gik.

1977
01:49:11,128 --> 01:49:12,296
Yvonne rejst?

1978
01:49:13,464 --> 01:49:14,882
Han skubber alle væk.

1979
01:49:17,426 --> 01:49:18,218
[suk]

1980
01:49:24,892 --> 01:49:25,434
Er du klar?

1981
01:49:27,269 --> 01:49:28,270
Okay, fedt.

1982
01:49:50,209 --> 01:49:52,252
Et eller andet dyr er kollapset
på dit ansigt, Phil.

1983
01:49:53,796 --> 01:49:55,339
Jeg ved det ikke
hvis du kan mærke det,

1984
01:49:55,547 --> 01:49:57,007
men jeg vil prøve
og flytte dem.

1985
01:49:58,133 --> 01:49:59,384
Du skal bare holde dig stille.

1986
01:50:05,140 --> 01:50:06,225
Åh nej, det er skæg.

1987
01:50:07,935 --> 01:50:08,894
Er dette bevidst?

1988
01:50:10,896 --> 01:50:11,647
[griner]

1989
01:50:14,608 --> 01:50:15,692
Vil du ud at køre?

1990
01:50:30,916 --> 01:50:33,710
[politiets sirene hylder]

1991
01:50:34,837 --> 01:50:35,712
[motoromdrejninger]

1992
01:50:40,551 --> 01:50:41,718
[dæk hviner]

1993
01:50:52,688 --> 01:50:53,647
Okay.
Så vi sendte i forvejen.

1994
01:50:53,856 --> 01:50:55,357
De kommer ud
med en båre.

1995
01:50:55,566 --> 01:50:56,900
- Han skal nok klare sig.
- Påskønner dig, mand.

1996
01:50:57,109 --> 01:50:58,944
[griner]

1997
01:51:03,532 --> 01:51:04,366
Hvad nu?

1998
01:51:06,743 --> 01:51:08,245
- [gisper] Åh, shit.
- Gå, gå, gå!

1999
01:51:36,398 --> 01:51:37,316
Smuk nok til at male?

2000
01:51:40,986 --> 01:51:43,447
Jeg kunne se, om Carter's
interesseret i en kommission.

2001
01:51:49,786 --> 01:51:51,914
Playliste, Phil's Jam.

2002
01:51:56,960 --> 01:51:59,129
- Nej, kom nu, P. Nej, det er jeg
alvorligt, mand. -Ingen. Bare...

2003
01:51:59,338 --> 01:52:00,881
- Jeg er ikke i humør til at høre det.
- ...giv det et øjeblik.

2004
01:52:01,089 --> 01:52:03,258
- Jeg er dog ikke i humør.
- Bare giv det et øjeblik.

2005
01:52:04,468 --> 01:52:08,388
[kvinde synger "Nessun Dorma"]

2006
01:52:13,393 --> 01:52:14,478
Vent, hvem er det her?

2007
01:52:15,604 --> 01:52:16,563
Det er dronningen.

2008
01:52:17,439 --> 01:52:20,025
Min dronning? Er det Aretha?

2009
01:52:20,817 --> 01:52:21,652
Mm-hmm.

2010
01:52:23,028 --> 01:52:24,446
Hun udfyldte for Pavarotti
én gang ved Grammy-galierne.

2011
01:52:27,074 --> 01:52:28,033
[puster ud]

2012
01:52:28,742 --> 01:52:30,661
- Dronning gør alting bedre.
- Mm-hmm.

2013
01:52:32,246 --> 01:52:34,456
[sangen fortsætter]

2014
01:52:49,054 --> 01:52:50,639
- Ah. Det er dejligt.
- [sang falmer]

2015
01:52:52,641 --> 01:52:53,725
Mmm.

2016
01:52:53,934 --> 01:52:55,394
- [fugle kvidrer]
- [vinden fløjter]

2017
01:52:57,312 --> 01:52:58,397
Du må være Philip.

2018
01:52:59,523 --> 01:53:00,440
- Ja.
- MAN: Er du klar?

2019
01:53:01,733 --> 01:53:02,359
Parat?

2020
01:53:04,569 --> 01:53:05,862
- Hvad gjorde du?
- [griner]

2021
01:53:17,249 --> 01:53:18,041
Dig Dell?

2022
01:53:20,502 --> 01:53:21,295
Nej.

2023
01:53:22,087 --> 01:53:23,297
Ja, det er han!

2024
01:53:24,006 --> 01:53:26,341
Nej. Nej, det er jeg ikke.
Det gør jeg, mand.

2025
01:53:26,800 --> 01:53:28,719
hvad du--
Prøver du at dræbe mig?

2026
01:53:29,219 --> 01:53:30,721
- PHILIP: Kom nu.
- Han prøver at dræbe mig. jeg er ikke...

2027
01:53:30,929 --> 01:53:32,514
Det gør jeg ikke, P. Nej.

2028
01:53:38,312 --> 01:53:40,439
- MAN: Fortsæt. Fortsæt.
- PHILIP: Hov!

2029
01:53:43,567 --> 01:53:45,068
Hov-hø!

2030
01:53:46,403 --> 01:53:48,905
- [spænde klikker] - Ja. Hej,
mand, jeg... Jeg vil ikke gøre det.

2031
01:53:49,114 --> 01:53:51,116
- Vi har det her.
- Næh. Nej, det gør vi ikke.

2032
01:53:51,450 --> 01:53:53,827
MAN: Fortsæt med at løbe, Dell!
Fortsæt med at køre, Dell! Løb, Dell!

2033
01:53:54,036 --> 01:53:56,538
Løb, Dell! Løb, løb!
Fortsæt med at køre, Dell!

2034
01:53:56,747 --> 01:53:58,332
- DELL: Hov!
- Kom så, Dell!

2035
01:53:58,540 --> 01:54:00,876
- Kom nu, Dell.
Gå sådan her...

2036
01:54:00,959 --> 01:54:02,294
- [sang genoptages]

2037
01:54:02,336 --> 01:54:04,129
- Du kan give slip. Grib
de håndtag. - Åh, shit!

2038
01:54:04,338 --> 01:54:06,631
- Åh! Hov!
- Vi ser godt ud.

2039
01:54:07,341 --> 01:54:08,133
God.

2040
01:54:08,842 --> 01:54:10,093
Yo, kontroller det, mand!

2041
01:54:11,053 --> 01:54:11,678
Styr det!

2042
01:54:14,723 --> 01:54:15,599
Hej, Dell!

2043
01:54:16,600 --> 01:54:17,642
[griner]

2044
01:54:17,851 --> 01:54:19,102
Bare slap af!

2045
01:54:19,936 --> 01:54:21,146
Jeg er afslappet!

2046
01:54:21,772 --> 01:54:23,148
Det er mig, der slapper af!

2047
01:54:23,357 --> 01:54:25,067
[musikken svulmer]

2048
01:54:42,334 --> 01:54:43,126
Dell.

2049
01:54:44,169 --> 01:54:45,587
Tak!

2050
01:54:47,756 --> 01:54:49,216
Hvordan har du det?

2051
01:54:49,758 --> 01:54:51,385
Yo, det er fantastisk, mand!

2052
01:54:53,678 --> 01:54:55,347
Jeg kan ikke tro, jeg flyver!

2053
01:54:55,764 --> 01:54:58,850
[råber]

2054
01:54:59,059 --> 01:55:00,769
Hov!

2055
01:55:02,020 --> 01:55:05,565
- Ja!
- [Philip griner]

2056
01:55:07,692 --> 01:55:09,903
- [sang falmer]
- [griner]

2057
01:55:10,112 --> 01:55:11,154
Tak.

2058
01:55:11,530 --> 01:55:13,615
Åh, mand, se på det her.

2059
01:55:14,741 --> 01:55:16,827
- Åh!
- Åh, ja, det er smukt.

2060
01:55:18,620 --> 01:55:19,579
Åh, Gud.

2061
01:55:20,705 --> 01:55:21,540
[puster ud]

2062
01:55:22,916 --> 01:55:23,750
Hej,

2063
01:55:24,501 --> 01:55:25,502
det er tid til at slippe skægget.

2064
01:55:26,378 --> 01:55:27,170
Hvorfor?

2065
01:55:28,004 --> 01:55:29,172
Bare stol på mig på denne.

2066
01:55:36,888 --> 01:55:37,681
Tal med mig.

2067
01:55:38,098 --> 01:55:39,349
Tal med mig.

2068
01:55:39,558 --> 01:55:40,517
Jeg ser ud... jeg ligner en...

2069
01:55:40,725 --> 01:55:41,810
En pornostjerne.

2070
01:55:42,144 --> 01:55:44,187
- Åh, det er den.
- Lad mig se.

2071
01:55:44,396 --> 01:55:45,355
- Åh, det er den her
lige her.

2072
01:55:45,439 --> 01:55:46,398
- Lad mig se.

2073
01:55:47,315 --> 01:55:49,609
[griner]

2074
01:55:50,152 --> 01:55:51,778
- Det er den.
- Jeg er slem!

2075
01:55:51,987 --> 01:55:53,947
Ja, jeg var træt af dig
ligner en tæve.

2076
01:55:54,364 --> 01:55:56,366
- Nej. Nej, det er det ikke.
- [britisk accent] Hej, der.

2077
01:55:56,575 --> 01:55:57,742
- Jeg ved, hvad jeg skal gøre. Lad mig se.
- Jeg er meget--

2078
01:55:58,326 --> 01:55:59,411
Er det Chaplin?

2079
01:55:59,619 --> 01:56:00,328
Nej.

2080
01:56:00,537 --> 01:56:01,329
Det er Charlie Chaplin.

2081
01:56:01,538 --> 01:56:02,706
Nej, nej, nej!

2082
01:56:03,540 --> 01:56:05,041
[begge griner]

2083
01:56:08,920 --> 01:56:10,380
Åh, det er forfærdeligt.

2084
01:56:13,175 --> 01:56:15,051
- Åh, der er han.
- Ja.

2085
01:56:15,260 --> 01:56:16,511
- Hvem er den fyr?
- Jeg ved det ikke.

2086
01:56:16,720 --> 01:56:17,846
Jeg har ikke set ham i et stykke tid.

2087
01:56:21,224 --> 01:56:23,101
Åh!

2088
01:56:23,310 --> 01:56:24,144
- Tak for advarslen.
- Jeg er ked af, at jeg ikke så det.

2089
01:56:24,352 --> 01:56:27,481
[begge griner]

2090
01:56:28,482 --> 01:56:30,108
Okay. Hvordan har du det, P?

2091
01:56:30,317 --> 01:56:31,109
God.

2092
01:56:31,526 --> 01:56:32,861
[griner] Meget godt.

2093
01:56:34,362 --> 01:56:36,740
Hold da op, for den bedste
er endnu ikke kommet.

2094
01:56:40,494 --> 01:56:42,078
[træk vejret dybt]

2095
01:57:11,024 --> 01:57:11,816
Hej.

2096
01:57:16,112 --> 01:57:16,655
Hej.

2097
01:57:22,369 --> 01:57:23,662
Jeg savnede dig.

2098
01:57:25,247 --> 01:57:27,040
[sang genoptages]

2099
01:57:57,779 --> 01:58:00,699
[musikken svulmer]

2100
01:58:23,888 --> 01:58:27,309
- [sang slutter]
- [bifald]

2101
01:58:40,030 --> 01:58:42,657
['Rock Steady'
af Aretha Franklin spiller]

2102
02:02:08,822 --> 02:02:11,449
[sang slutter]

2103
02:02:11,658 --> 02:02:14,369
['Der Holle Rache' spiller]

2104
02:03:30,111 --> 02:03:32,739
[sang slutter]

